אימגו מגזין מאמרים

כתב עת בנושאי תרבות ותוכן

שירה מתורגמת


100 שנות שירה - איברו אמריקה, ספרד ופורטוגל בשיר / אריה קומיי

100 שנות שירה - איברו אמריקה, ספרד ופורטוגל בשיר / אריה קומיי

אנתולוגיה עמוקה מני ים. דברים על האנתולוגיה בעריכת אריה קומיי, מאה שנות שירה, איברו אמריקה, ספרד ופורטוגל, הוצאת המעתיק, 2012, תשע"ג, 346 עמודים. השירה האיברו- אמריקאית הוסיפה משב רוח מרענן לשירה הלירית ברחבי העולם, והרוח החדשה הזו השפיעה גם על השירה באירופה, גם על השירה באמריקה בכלל. קובץ התרגומים של אריה קומיי מרשים ומאלף – ואנו מקבלים הזדמנות נדירה להציץ ללב השירה הקסומה הזו, ספרדית-פורטוגלית, שהוסיפה גוון מיוחד לשירה העולמית.

99 שירי גרדום / כריסטיאן מורגנשטרן

99 שירי גרדום / כריסטיאן מורגנשטרן

נשמע מפחיד לבוא לערב שמוקדש לספר של שירי גרדום. משה גנן המשורר והמתרגם בחר לתרגם שירים לא קלים, שירים שיש בהם שילוב נושאים ניגודיים, עולמות קוטביים, שילוב מפלסי לשון שונים שייתנו מקום הן לרצינות והן להיתול. איך משלבים הומור וסיפורי גרדום? רק משורר כשרוני יכול היה לכתוב ספר כה מבריק ועשיר בתובנות, הן תובנות חברתיות והן תובנות ספרותיות. אכן יש רגעים שבהם הקשיים והאסון מצמיחים תובנות אחרות, התייחסות שיש בה סוג של הומור, ניסיון להשתחרר מן המועקה באמצעות הצחוק וההיתול.

הנצפים ביותר

.