מאמרים בנושא ספרות צרפתית

  
שלום לך עצבות / פרנסואז סגאן
13/09/2009  דן לחמן
בשנת 1954 פרץ ספר די קטן לחנויות ויצר מיד שערורייה די גדולה. שערורייה ופליאה. קשה לחשוב על עוד צעיר שעורר סקרנות שערורייה והתעניינות כזו. לשאלה אם פרנסואז סגאן הצעירה מבטאת את הדור הצעיר לא הייתה תשובה מדויקת ומוסמכת. פרנסואז סגאן הפכה להיות קול ייחודי, בעיקר של עצמה.
שלום לך עצלות - למה לא משתלם לעבוד קשה / קורין מאייר
04/09/2009  דן לחמן
קורין מאייר נולדה בז´נבה. למדה כלכלה, יחסים בינלאומיים ופסיכואנליזה. היא עבדה שנים רבות בחברת החשמל הצרפתית והיום מקדישה את זמנה לכתיבה בענייני פסיכואנליזה. היא מכירה את הארגונים הציבוריים. היא למדה אותם התנסתה בהם ושונאת אותם ואת מה שהם עושים לבני האדם.
המאהבת של ברכט / ז´אק-פייר אמט
02/06/2009  דן לחמן
כעת תורגם מצרפתית (תהילה מישור) הספר "המאהבת של ברכט" המתאר בדרכו שלו סיפור דומה, שחלקו לפחות נטוע במציאות. ברטולט ברכט עומד במרכז הספר. אינני מכיר את הסופר ז'אן פייר אמט הצרפתי אך מתוך קריאה די ברור מה עניין אותו באמת בסיפור האמיתי ומה התוספות הבדיוניות ספרותיות שבו עיטר את הסיפור.
ג´ורג´ פרק: מחשבות
03/11/2008  אוריאל בר
ג´ורג´ פרק ניהל חיים צנועים. הוא מעולם לא היה אינטלקטואל מפורסם ונמנע מהעימותים המתוחים של תקופתו אודות סטרקטואליזם, פסיכואנליזה ותיאוריה. אבל למרות שלעיתים נדירות הוא הביע עמדה לגבי נושאים חשובים, אבל כתיבתו מלאה בהשתקפויות אינטליגנטיות.
אני טיטובה, מכשפה שחורה / מאריז קונדה
09/09/2008  דן לחמן
מכשפות סיילם התפרסמו בעולם למרות שהיו רק חלק קטן מהרדיפה הפוריטנית של אותם ימים. הן הפכו לסמל רדיפת חפים מפשע בעקבות היסטריה ציבורית. טיטובה גיבורת הספר היא דמות אמיתית אלא שבשל צבעה לא נכנסה לספרי ההיסטוריה. הספר "אני טיטובה" עוסק במכשפה שחורה שהייתה מעורבת בדברים.
אלבניה: היורש / איסמאיל קאדארה
06/09/2008  אלי אשד
בימים אלו יצא לאור בהוצאת כתר ספרו של הסופר האלבני הנודע איסמעיל קאדארה "היורש" ספר שלדעת רבים מתאר בצורה הקולעת ביותר את האווירה הקפקאית של פחד תככים בתוך בליל תככים וחשדות אין סופיים ובלתי ברורים ששררו בצמרת המדינה, כשהוא מנסה בספרו החדש לפתור תעלומה המשטר הקומוניסטי באלבניה.
מסביב לעולם בשמונים יום - אחרית-דבר
31/08/2008  אביטל ענבר
ידידי הטוב, העיתונאי, הסופר והמתרגם אביטל ענבר סיים לפני כשנה עבודת תרגום יוצאת דופן: הוא תרגם, בפעם השנייה, אחרי 25 שנה כמעט, את אותו הספר "מסביב לעולם בשמונים יום" של ז'ול וורן, שיצא לאור בימים אלה. בחוויית התרגום, ובהארות המחבר משתף אותנו אביטל ענבר.
נוטות החסד / ג'ונתן ליטל
22/07/2008  דן לחמן
על הספר נוטות החסד נכתב כבר כל כך הרבה עד שזו ממש סכנת נפשות להוסיף עליו עוד כמה שורות. ג'ונתן ליטל היהודי האמריקאי כתב את הספר בצרפתית. הוא חי והתחנך בדרום צרפת. הספר זכה בשני הפרסים היוקרתיים ביותר בצרפת. בגרמניה לא זכה להצלחה גדולה ואפשר להבין אחרי קריאה.
שיח השנאה / אנדרה גלוקסמן
28/06/2008  דן לחמן
אנדרה גלוקסמן, הוגה דעות צרפתי השתתף בזמנו במרד הסטודנטים של 1968 בפריז. שלא כמו חלק ממנהיגי המרד ואחרים, עליו המאורעות השפיעו עמוקות ובעיקר על דרך מחשבתו. הרס טרויה. מלחמת העולם הראשונה , השנייה. הירושימה. הפיגוע בתאומים. ועוד מעשי הרס של בני האדם אלו כנגד אלו. מה מחבר ביניהם?
בארבע עיניים - ז´אן-פול סארטר ו-סימון דה בובואר
04/06/2008  דן לחמן
סארטר ובובואר היו ל"זוג המלכותי" של האינטלקטואלים בעולם. היו זוג מעל חמישים שנה. הם חיו בזוגיות פתוחה. לא חלקו דירה, אך חלקו מאהבים ומאהבות. כעת יצא הספר בארבע עיניים - ז'אן-פול סארטר ו-סימון דה בובואר: חייהם אהבתם ואהבותיהם מאת הייזל רולי המתאר את חייהם המשותפים.
מוות רך מאוד / סימון דה בובואר
25/04/2008  דן לחמן
לא מזמן קראתי את סיפור חיי נישואיהם של סארטר ובובואר. לא אהבתי את דמותה של בובואר כפי שהשתקפה בספר. לא משום שיפוט ערכי על הזוגיות הפתוחה שלהם, אלא דווקא מהמקום בו היה לה כל כך קשה לקיים את ההסכם, כמה קנאה וכאבי לב עברו עליה. כמה קשה היה לה לקיים את מה שהטיפה לו במציאות חייה. חשבתי שלא ארצה לקרוא אותה שוב, אך הנה יצא לאור בתרגום מחודש של מיכה פרנקל ספרה "מוות רך מאוד".
אלבר ממי: נציב המלח נשאר לנצח
18/12/2007  הרצל חקק
אלבר ממי כתב כמה ספרים, חלקם ספרי הגות, אך עד היום זוכרים לו חסד נעורים בעיקר בשל ספרו רב העוצמה "נציב המלח". במשך השנים התבטא ממי הן ביחס למשבר הזהות היהודית, הן ביחס לנפתולי קשרינו עם הערבים – וביטא דעות גם ביחס לקולוניאליזם ולגזענות. בימים אלה אפשר לציין מלאת 55 שנים לפרסומו הראשון של"נציב המלח", הרומן הנצחי של אלבר ממי. היום כבר אפשר להביט לאחור, לאותו נציב מלח, להביט ולראות עד כמה הדברים מעוררי מחשבה, מעוררים לדיון בנושא זהותנו.
מעשה סדום פוליטי - הרלוונטיות של ז'אן ז'נה / יהונתן אלשך, רועי וגנר
23/08/2007  דן לחמן
בשמו של ז'אן ז'נה נתקלתי לראשונה כשידיד צרפתי שלי אמר שאני חייב לקרוא את "המדונה של הפרחים". בלונדון קניתי את התרגום לאנגלית ולא הצלחתי להתגבר על השפה, הרבה לפני הניסיון להבין את הספר עצמו. המאמר הראשון המרכזי והארוך ביותר בספר. נקרא "טרור התחרה". הוא עוסק באווירה שהשתררה בתחילת ימיו של ז'אן ז'נה ובהמשך עיקרו ז'אן פול סארטר. סארטר חשוב לעניין ז'נה לא רק בגלל חשיבותו הכללית כאיש רוח מוביל באותם ימים, אלא מכיוון שבשלב מסוים יכתוב את הספר " סנט ז'נה", ז'נה הקדוש".
פאראגו / יאן אפרי
28/05/2007  דן לחמן
יאן אפרי, סופר צרפתי כותב רומן אמריקאי. כזה היכול להיחשב כממשיך דרכו בחיים של תום סוייר נניח. אם פוקנר נניח, היה רוצה לכתוב כזה המשך בוודאי היה נראה כך. יאן אפרי הפנים בתוכו את מסורת הכתיבה האמריקאית במיטבה. השאלה למה אפרי צריך להרחיק עד אמריקה איננה פתורה, אך גם לא ממש חשובה. הוא כתב רומן אמריקאי וזכה באהבת תלמידי התיכון לומדי הספרות בצרפת, הם זיכו אותו בפרס גונקור של התיכוניסטים. וזה שבני נוער התאהבו בספר אינו מוריד מערכו כהוא זה. להיפך, ספרות מצוינת כמו זו היכולה לדבר גם אל צעירים בתיכון מכוונת אל משהו גדול יותר ממה שנראה על פניו. כי פאראגו איננו ספר ילדים כלל.
אפשרות של אי / מישל וולבק
05/05/2007  דן לחמן
האם אפשר לקרוא ספר, להתעצבן ועדיין לחשוב שהספר טוב? מסתבר שלעתים כן. עבודת הכתיבה המעולה מחפה על מה שעשוי להתפרש כגועל. מישל וולבק הוא אחד מאלה שאישיותם מסקרנת בעת קריאת ספריו. לא הביוגרפיה, ממש לא משנה מתי ואיפה נולד, אלא האיש החושב וכותב את הספרים שלו על כל משמעויותיהם. ספריו מעצבנים עד כדי כך שמעניין לדעת מי האיש העומד מאחריהם ואיך הוא בחייו הפרטיים. אין לי תשובה עדיין. יש עליו מעט פרטים ביוגראפיים על דש הספר, אך לא כאלה המספרים על אישיותו הפרטית.
חייו ומותו הכפולים של רומן גארי
26/03/2007  אביטל ענבר
הפרשה הספרותית המהדהדת ביותר במאה ה20 התרחשה בפאריס, ברובע ה 6 ובשולי הרובע ה 7, סביב סן ז'רמן דה פרה. גיבוריה הראשיים הם הסופר רומן גארי והדמות הבדיונית שיצר, אמיל אז'אר. תירגמתי כעשרה מספריו של גארי, אך תחילה לא ידעתי שאת יצירותיו אני מתרגם. היות וחייו של גארי הם כרומן, והפרשה מדהימה, והכול כה קשור לפאריס, ובנוסף גם נקלעתי לשולי הפרשה, אני רואה לנכון לספר את הסיפור ולהוסיף עליו עדות אישית. בשעות הערב של ה 30 באוגוסט 1979, יצאה השחקנית ג'ין סיברג מביתה שבפאריס, מצוידת במלאי כדורי השינה שרשם לה רופאה לחודשיים. כעבור שבוע נתגלתה גופתה במכוניתה הקטנה.
רוזי קארפ / מארי נדיאיי
02/01/2007  דן לחמן
מארי נדיאיי נולדה בצרפת לאב סנגלי ואם צרפתייה כשהייתה ילדה קטנה הוריה התגרשו ואביה נעלם, חזר אחרי עשור לנפנף בידו שלום ונעלם שוב. היא כותבת מזה שנים רבות ובצרפת היא נחשבת לסופרת חשובה. ספרה זה זכה בפרס פמינה 2001 וזה ספרה הראשון המתורגם לעברית. מחזה שלה הוצג בקומדי פרנסז והוא המחזה השני שנכתב בידי אישה והוצג במעוז הקלאסיקה הצרפתית. היא חייה עם בן זוגה שגם הוא סופר ומסרבת להופיע בטלוויזיה ולהתראיין.
מכתבים גוסטב פלובר / תרגום דורי פרנס
06/11/2006  דן לחמן
אינני יודע בן כמה הייתי כשראיתי לראשונה את הסרט מאדם בובארי. ג'ניפר ג'ונס ולואי ג'ורדן שני שחקנים יפים משכו את לבי. האמת כמובן שלפי הסרט לא יכולתי לעמוד על גדולתו של הספר. הייתי בן עשר אולי ו-מאדאם בובארי התחברה לי עם אנה קרנינה של טולסטוי, ויויאן לי במקרה הטוב או כל מלודרמה רומנטית אחרת באותם ימים. כשגדלתי והתחלתי לאהוב ספרות התגלגל לידי הספר עצמו. דבורה בארון תרגמה. זה היה ספר גדל מימדים יחסית. כריכה לא מפתה בצבעי אפור וכשהתחלתי לקרוא עמדה לפני שפה שכבר אז הייתה קשה לי. לא יכולתי כמובן להעריך את צורת הכתיבה והסגנון הכה נחשבים של גוסטב פלובר. אך הרומנטיקה, כן, הרומנטיקה שבתה את לבי הרך. לשנים חזרתי וקראתי את הספר, בעיקר מפני שנתקלתי בהתייחסות מיוחדת ל-גוסטב פלובר אצל סופרים אחרים. גיליתי שסופרים אוהבים אותו במיוחד.
החבשי – אהבה בלתי אפשרית בין הר ומדבר
28/10/2006  רמי נוידרפר
השנה היא 1699. בירכתי האימפריה העות'מנית, בקהיר, על שולי המדבר, מכין עצמו רופא צרפתי צעיר למסע עתיר סכנות אל חצרו של המסתורי במלכים - מלך חבש. על ספרו של ז'אן כריסטוף רופין המאיר לנו סיפור מסע נשכח , מספר רמי נוידרפר. החבשי אינו סיפור היסטורי, מבחינה זו שאינו מתאר אך ורק מאורעות שאכן התרחשו, אולם הוא בהחלט רומן היסטורי מן המשובחים, המאיר בפני הקורא תקופה מרתקת, אולם בניגוד למקובל (ספרי אלכסנדר דימא על המוסקטרים למשל) לא מתאר את ההתרחשויות בארמונות השליטים ובשדות המערכה של אירופה, אלא הרחק הרחק, מעבר לגבולו של העולם המוכר, בארץ מסתורית וכמעט לא נודעת – חבש.
חייו השניים של אברם פוץ / פולק רינגלהיים
08/08/2006  דן לחמן
פולק רינגלהיים נולד ב1938, הוא שופט בכיר בעל עמדה מאוד מכובדת בקרב רשויות המשפט בבלגיה. הוא חי בבריסל וכותב צרפתית. ספרו זה זכה בכמה פרסים ואף עובד לסדרת קומיקס. הוא פרסם מאמרים בנושאי משפט ואתיקה. לא צריך להיות יהודי כדי לדעת את המשמעות הכמעט אוניברסאלית של המלה פוץ. אני בטוח ש- פולק רינגלהיים לא בחר את שם גיבורו במקרה.
בז-מואה (זיין אותי) / וירז'יני דפנט
20/07/2006  דן לחמן
יתכן מאוד ש-וירז'יני דפנט הצרפתייה רוצה לבעוט בבורגנות החדשה בעיטה ארוכת טווח יותר מאלו שבעטו בה בסוף המאה התשע עשרה. אך אחרי ה"זעזוע" הראשוני מעמוד הפתיחה הפסקתי להזדעזע מה "איך" היא מדברת ונכנסתי עמוק לתוך ה"מה" היא אומרת. הרגשתי שהיא מיטיבה לייצג דור שאני מכיר אותו פחות מהמציאות, אך הקולנוע ומעט בעיתונים מדברים עליו מזה זמן מה. הדור הצעיר המתוסכל והבועט, הריקני.
ז´וליה קריסטבה / סיפורי אהבה
11/05/2006  דן לחמן
ז'וליה קריסטבה איננה תוצר של מערכת החינוך הצרפתי. היא נולדה בבולגריה ועברה לחיות בצרפת. היא למדה את השפה ולמדה להתבטא בה, אך רק אחרי אנליזה לאקניאנית שעברה בשפה הצרפתית ואחרי לידת בנה, שכבר חונך בצרפתית  הגיעה לגילוי שהיא צריכה לאהוב אותו בשפה בה הוא דובר כשפת אם שינתה את יחסה לשפה.
מלון פרובלמט / דימיטרי ורהלסט
30/04/2006  דן לחמן
דימיטרי ורהלסט הוא עיתונאי בלגי ששהה בבתי מקלט לפליטים שנתפסו ומחכים למקלט פוליטי. כמו שהוא כותב במילות הסיום לספר "מחצית מן הסיפורים הם פרי הדמיון ואף אחד מהם אינו מכיל דבר שקר" בחורף הקר ב2001 הוא ישב במקלט, התאומים קרסו לא מכבר, המוסלמים פחדו פחד מוות, כשחזר אחרי שבעה חודשים מצא שאיש מאלו ששהו שם לא קיבל עדיין אשרת שהייה. כמה מהם חזרו לארצם ואין לדעת מה קרה אתם.
איש ישן / ז'ורז' פרק
20/04/2006  דן לחמן
זהו ספרו השלישי, מספריו המוקדמים יותר של פרק. וכבר מתחילת דרכו הוא עושה ניסיונות כתיבה ומחפש לו שפה ודרך משלו. בספרות הנכתבת יש בדרך כלל שני קולות מספרים או "אני" או "הוא". קול האני המספר נתפס לעתים קרובות כאישי ביוגראפי ולא תמיד חביב על מבקרי ספרות. הוא, נותן לסופר יכולת כמעט אלוהית, להרחיב לכל הכיוונים, להיות כל יודע, להתוות דרך לחשוב בשם הגיבור.
אהבה כלואה / ז'יל רוזייה
03/04/2006  דן לחמן
המספר מלמד גרמנית. כשהוא מונה את רשימת הסופרים אותם קרא ואהב אנחנו עשויים לשכוח לרגע מה קרה לעם התרבותי שהוציא מתוכו את לסינג, שילר, קאנט, ניטשה, היינה, רילקה, לסקר, קפקא, קסטנר, מוסיל, מאן, ועוד ועוד. הוא מונה אותם כולם והלב נחמץ שאלו היו אנשי הרוח של העם שזה מה שקרה לו בתקופה בו מתרחש הספר.
החתולה / קולט
14/03/2006  דן לחמן
במשך שנים, למרות שהייתה חברת אקדמיית גונקור הצרפתית, קולט לא נחשבה לסופרת חשובה בעיני רבים. היא הייתה סוג של סופרת נשים צרפתייה, לפני אופנת ספרי הנשים. רק מאוחר מאוד גילו מבקרים ומאוחר אף יותר פמיניסטיות שקולט הייתה סופרת נפלאה. חדשנית, חושנית, שהעזה ללכת בכתיבתה רחוק כמו בחייה, ששפתה עשירה ומדויקת.
ז'ורז' פרק / החיים הוראות שימוש
06/03/2006  דן לחמן
ז'ורז' פרק הוא אחד הסופרים המרתקים ביותר של החצי השני של המאה העשרים. כמה וכמה מספריו תורגמו כבר לעברית בהם " W או זיכרונות ילדות" וכן "הדברים" כל אחד מהם שונה מאוד מהשני ועוסק בתהומות האנושיים. נכון שמישל פוקו טען שצריך להפריד בין המחבר לכתבים שלו אך פרק עצמו אינו שולל את הביוגרפיה האישית שלו מהסיפורים, תמיד יש משהו שקושר.
נבוכותיו של החניך ויטגנשטיין / אנטואן ביו
07/02/2006  דן לחמן
אנטואן ביו הוא פרופסור לכלכלה מתמטית באוניברסיטת פריז ומתמחה בתיאוריה של קבלת החלטות ותורת המשחקים, זהו ספרו הראשון. בספר זה הוא מעלה בפנינו שעשוע אינטלקטואלי מעניין. הספר מעלה שאלה היפותטית הבנויה על עובדה אחת ידועה. בשנת 1904 היטלר וויטגנשטיין למדו שנה אחת באותה כיתה. היטלר כותב במיין קמפף "בבית הספר הריאלי בלינץ למדתי להכיר יהודי צעיר אחד." האם היה זה וינטגנשטיין? וינטגנשטיין אחראי בחלקו לאנטישמיות של היטלר? האם הוא היה יכול לנחש לאן יגיע הילד ולא הזהיר את עמו?
התוכי של פלובר
31/12/2005  דן לחמן
המפגש הראשון עם ג'וליאן בארנס ו-התוכי של פלובר היה חוויה גדולה. הספר פורסם לראשונה ב-1987 וזכה כעת לתרגום חדש לגמרי של מאיר ויזלטיר שזו חגיגה בפני עצמה. כמה וכמה מספריו של בארנס תורגמו מאז. הוא " הפרנקופיל" של הספרות האנגלית. הוא אוהב את צרפת אהבת נפש וכתב על המפגש של איש אנגלי עם צרפת כמה ספרים. את חווית הקריאה הראשונה של התוכי של פלובר לא אשכח. יש עניין רב בסופר הכותב על סופר אותו הוא אוהב במיוחד. כשסופר מנתח בעקיפין תוך כדי רומן את עבודתו של סופר הנערץ עליו. ובארנס מעריץ את פלובר ולבו נשבר יחד עם לבה של אמה בובארי.
בשורת הבזות / ז'וליה קריסטבה
24/09/2005  דן לחמן
קריסטבה נולדה בבולגריה (1941) והפכה לאחת מהוגי הדעות המשפיעים בצרפת. במקצועה היא פסיכואנליטיקאית, אך היא כותבת על נושאים שונים ומגוונים
האיש ההפוך / פרד וארגס
25/09/2006  דן לחמן
כבר בשם הסופר יש משהו מטעה. פרד וארגס הוא פסבדונים של סופרת. והספר הוא ספר מתח, ספר מתח אמיתי וטוב מאוד בסוגו. מה אפשר לבקש מספר מתח, שהדמויות לא תהיינה מקרטון, שאפשר יהיה לחבב או להתקשר אליהן למשך הספר. שהסביבה בה מתרחשת העלילה תהיה מעניינת, שהמתח יהיה רב והפתרון
אלבר קאמי: האבסורד ברומן הזר
21/06/2005  עדי צור
מטרתו של המאמר הנוכחי הוא לבחון כיצד מתבטאת השקפת העולם האבסורדית ברומן הזר ל-קאמי. בפרק הראשון, אדון בקצרה על אלבר קאמי ויצירתו. בפרק השני אברר מהי תפיסת האבסורד אליבא דקאמי: מהי תחושת האבסורד? ומהן התחושות העשויות להניב את תפיסת האבסורד?, מהי משמעות מושג האבסורד?, ומהו פתרון האבסורד? בפרק השלישי אבדוק כיצד באה לידי ביטוי תפיסת העולם האבסורדית ברומן הזר? תחילה, אסקור את ארגומנט עלילת הזר, ואח"כ אראה כיצד אלבר קאמי מייצג את השקפת עולמו האבסורדית ברומן זה, דרך: מערכות יחסיו של מרסו עם סובביו, תיאורי הטבע ויחסו של מרסו לשקר. בפרק הרביעי אסכם את ממצאי. 
הנאווה לאדון / אלבר כהן
20/08/2006  דן לחמן
מעשה נפלא עשתה הוצאת זמורה ביתן כשהחליטה להחזיר בימים אלו את "הנאווה לאדון" ספרו הנפלא של אלבר כהן למדפים, אחרי שאזל כבר לפני כעשרים שנה ומאז לא היה ניתן לקנות ולהמליץ עליו.