מאמרים בנושא ספרות עולם

  
דרך שלושת הימים / ג'וזף בוידן
16/08/2007  דן לחמן
שבעה ימים חתרה ניסקה הזקנה במעלה הנהר עד לעיר בה ירד אליז'ה מהרכבת. הדרך הביתה תמשך רק שלושה ימים. הקנו יצוף לו על הזרם. ג'וזף בוידן, קנדי ממוצא אירי – סקוטי, שיש בו גם שורשים אינדיאניים. שזהו ספרו הראשון הוא איש שעבר מסלול קופצני בחייו. בגיל העשרה חמוש בתספורת מוהוק ניגן בלהקת רוק אתה נדד בארצות הברית. הוא התחתן עם לוליינית טרפז ועבד כחופר קברים. לאחר מכן עבד כמורה בשמורות אינדיאנים בארצות הברית כשהוא נודד במזחלת ועוסק בציד. הספר הזה נבחר לספר הטוב של שנת 2006 באמאזון. הספר מבוסס על סיפור אמיתי מימי מלחמת העולם שבו שני נערים אינדיאניים הפכו להיות צלפים יוצאי דופן.
זורבה היוני - הפילוסוף היחפן
31/01/2007  דב ויגיסר
רבים מאתנו קראו את יצירתו המופלאה של ניקוס קאזאנצאקיס – זורבה היווני תורגם לעברית ע"י חנן קלעי בהוצאת עם עובד (מאי 65). ואכן דמותו הססגונית של זורבה שגולמה ע"י השחקן אנתוני קווינס בסרט משכה ומושכת הרבה מאד קוראים. אולם חשוב גם לציין כי זורבה אינו רק הריקוד היווני על שפת הים אלא גם מעין תפיסת עולם והגיגים מאד מקורית ומעניינת. בדפים אלו אנסה להציג את חלקם ע"פ הבנתי. כזכור מדובר על שתי דמויות מרכזיות: הסופר, הוא המעסיק של זורבה היוצא לחוף כרתים כדי להתנתק מעולם התיאוריה והרוח ומנסה להתפרנס מכריית פחם (ליגניט) כאשר עוזרו הנאמן הינו זורבה, אדם חסר כל שכיום היה מכונה חסר בית ואילו בזמנים קדומים יותר יתכן שהיה מכונה פילוסוף דרכים יחפן.
נוקטורנו בצ'ילה / רוברטו בולניו
12/08/2006  דן לחמן
מדי פעם מתגלה לנו כותב לטינו אמריקאי חדש ותמיד יש בו גילוי אמיתי ומעניין. עכשיו תורגם הספר נוקטורנו בצ'ילה של רוברטו בולניו. על כריכת הספר כתוב שהוא אחד החשובים בכותבי היבשת וזכה בפרסים רבים. הוא נולד בסנטיאגו ב1953. עקר עם משפחתו למקסיקו עם עליית איינדה לשלטון חזר לצ'ילה אך אחרי כחודש הייתה מהפכה, פינושה עלה לשלטון. רוברטו בולניו נכלא.
מוכר הספרים מקאבול – קרבן של עיתונאית נורבגית
06/08/2006  בן ציון יהושע
מוכר הספרים מקאבול שאה מוחמד ראיס חאן, ששמו מעיד על השתייכותו לאצולת המשפחות הפושטוניות של אפגניסטן, מוצג בספר כ´סולטאן חאן´, עשה את שגיאת חייו כשהזמין לביתו את הכתבת הצבאית הנורבגית, בת ה-33, להתגורר בביתו בתקווה שהיא תתעד מתוך כבוד את העולם המסורתי של אפגניסטן ובכך יזכה גם להכרה בינלאומית. אולם היא התעלמה כליל מכללי החברה השבטית, שלה דפוסי הירארכיה ודפוסי התנהגות פטריארכליים מדורי דורות.
מספרים מכושפים - מסע אל ירכתי צפון
31/07/2006  רמי נוידרפר
רמי נוידרפר לוקח אותנו למסע מכושף בזמן. כשהוא צולל אל ספרו של יורי ריטחאו "מספרים מכושפים" אנו מפליגים אל ארץ לא נודעת, אל הקור והחשכה של החורף הארקטי ואל החום והתקווה של הגורל האנושי. מסע זה יפה לבריאות בעיצומם של ימים לוהטים אלה. למי שרוצה לברוח, בימים טרופים אלה, אל מחוזות רחוקים, במקום, בזמן ובתרבות, למי שרוצה לבקר במרחביה האינסופיים של הטונדרה, לגדות אוקיינוס הקרח הצפוני, צפויה חוויה מרגשת
זונה / נלי ארקן
18/06/2006  דן לחמן
זונה?, מלה קשה שמביאה אתה אסוציאציות קשות בדרך כלל. גם אלו המשתמשים בשרותי המין אין להם דעה טובה על העובדות נותנות השרות, גם אם בשעת מעשה מפתחים עליהן פנטזיות שונות של קרבה מסוגים שונים. לכל אחד מאתנו יש איזושהי דעה על זנות וזונות. חלקנו מכירים תיאוריות בנושא. הנה מגיע אלינו סיפור של ועל זונה? מסופר מפיה. ישנה הנחה שהסופרת נלי ארקן כותבת מתוך ניסיון אישי.
אבק אדום - מסע ברחבי סין / מא ג'יאן
07/06/2006  דן לחמן
אבק אדום הוא ספר מסע שעורך הסופר ברחבי סין. ביום הולדת השלושים שלו הוא חש שהוא מוכרח שינוי. מוכרח לצאת לראות ולגלות. ג'יאן הוא צייר וצלם. לפרנסתו הוא עובד במשרד התעמולה הממשלתי. הוא אפילו זכה בפרס על אחד מצילומיו בעבר. חייו עברו מהפכים אחדים בשנים האחרונות. הוא חש שהרגע מתאים לצאת לדרך. אך לפני זה הוא מספר לנו מעט מהתהליך שעבר, תהליך שהביא אותו להחלטה לנדוד. אני לא מכיר כתיבה שבאה מסין הקומוניסטית, בוודאי שלא כתיבה אישית.
הנשק אזמל / חסן באייב
03/06/2006  דן לחמן
צ'צ'ניה נמצאת בחדשות כבר יותר מעשור. מה אני יודע עליה. למה בכל מתחוללת בה מלחמה. גם אם היה ניסיון להסביר אותם בעיתונות כנראה זה נעלם מעיני. אולי לא התעניינתי. זה רחוק ולא ממש מעניין. לא היה מעניין לפחות עד לספר הזה. חסן באייב, הרופא שכתב את הספר הצליח לברוח לאמריקה. כרופא הצליח להתאקלם בעולם הרפואה האמריקאי כתב אנגלית ומצא גם אנשים שיכתבו הקדמה לספר, והנה זה הפך למעניין.
השיר על ילדי סיביר / טימו ק´ מוקה
25/02/2006  דן לחמן
יפה עושה הוצאת כרמל המביאה לנו ספרות מארצות שאינן נמצאות באופן המובן מאליו בזרם המרכזי. כאן היא מציגה בפנינו ספר של סופר פיני שחי חיים קצרים מאוד. הוא נולד ב 1944 ומת ב 1973.את הספר הזה כתב כשהיה בן 21 וזה ספרו הרביעי.
טורני לינדגרן / מתיקות
22/01/2006  דן לחמן
מרצה אורחת מגיעה לאיזה כפר נידח להרצות על קדושי הכנסייה, חמישה עשר מאזינים סך הכל. היא אמורה להתארח ללילה אצל אחד הכפריים, ביתו מרוחק
רודף העפיפונים: עפיפון כציפור טרף
30/10/2005  בן ציון יהושע
סיפורה של אפגניסטן למן התקופה המלוכנית ועד לחורבנה במהפכות ומלחמות האזרחים שבאו עליה עולים בספרו של חאלד חוסייני 'רודף העפיפונים' דר
עפר ואפר / עתיק רחימי
28/10/2006  דן לחמן
הספר עפר ואפר נכתב בשפה "דרי", פרסית- אפגנית. הוא הראשון שמתורגם לעברית משפה זו. אני מבין ובהחלט משתייך לקוראים שספרות מעולם זר ושונה מדברת אליהם. ספרות מתרבות זרה תביא בהכרח צורת כתיבה דימויים ושיקוף של תרבות ודרך חיים לא מוכרת לנו. כשזה "רודף העפיפונים" המתחנף