אימגו מגזין מאמרים

כתב עת בנושאי תרבות ותוכן

זקנה / איטאלו סבבו


 

זקנה הוא רומן על גבר במיטב שנותיו המתאהב נואשות בנערה יפה, קלת דעת וצינית. הגיבור, סופר כושל בשם אמיליו ברנטאני, הוא איש זקן ברוחו על אף גילו הצעיר [יחסית!]. ברטראני עובד למחייתו כפקיד בחברת ביטוח, ובו בזמן משלה את עצמו שיש לו, או שהייתה לו, קריירה ספרותית. קריירה זו "לא העניקה לו שום טובת הנאה, חוץ מהמוניטין של סופר זוטר – דבר שהחמיא לגאוותו יותר מאשר שסיפק באמת את שאפתנותו – אך גם לא דרשה ממנו יותר מדי מאמץ." אִיטַאלוֹ סבבו הוא שם העט של הסופר אהרון אֶטּורֶה שְׁמִיץ, 1861-1928, יהודי הנחשב לאחד מגדולי המספרים המודרניים, שהיה מורהו של ג'ימס ג'ויס לעברית וידידו הטוב. הסברה הרווחת היא כי היווה מקור השראה לדמותו של ליאופולד בלום ל"יוליסס" של ג'ויס. אטורה שמיץ היה בנו של איש עסקים יהודי בטריאסטה. הוא עצמו השתלב בעסקי המשפחה בגיל צעיר, אבל אהבת הספרות לא הניחה לו כל חייו. הפגישה עם ג'יימס ג'ויס בתקופת מלחה"ע ה-1, השפיעה מאוד על כתיבתו. סבבו פרסם את "זקנה" ללא תמיכה של הוצאת ספרים ב-1898. הספר נחל כישלון חרוץ, ורק שנים מאוחר יותר זכה להכרה כרומן חשוב. הוא תורגם מאיטלקית ללשונות רבות ואף הוסרט בהצלחה רבה, בכיכובה של קלאודיה קרדינלה [senilità 1962]. "זקנה" נחשב לרומן אוטוביוגרפי. הספר מגולל פרשיית אהבה נכזבת כפולה. סבבו העיד על כך שהרומן מבוסס על פרשיית אהבים שלו עצמו. דמותו של הפסל סטפאנו באלי נוצרה ככל הנראה בהשראתו של הצייר אומברטו ורודה, שהיה ידידו.

סבבו כתב בחייו שלושה רומאנים: "תודעתו של זנו", רומן הנחשב לאבן דרך בספרות האיטלקית המודרנית וראה אור בהוצאת כרמל בשנת 1988, ו "חיים". באיטלקית נתפרסמו כעשרים כרכים של סיפורת, מחזאות ופרוזה נסיונית פרי עטו. לעברית תורגם רק חלק קטן, אבל חשוב, מיצירתו.

תגיות: 

הוסף תגובה חדשה

CAPTCHA

משהו קטן לוודא שאינך רובוט. משתמשים רשומים מדלגים

ענה לשאלה / השלם את החסר

הנצפים ביותר

מאמרים נוספים מאת הוצאת כרמל