אימגו מגזין מאמרים

כתב עת בנושאי תרבות ותוכן

ספרים דיגיטאליים בעברית


התמונה של אילנה גרף
בתמונה: הספר העדר: כתבה ואיירה אילנה גרף, 2013

בתמונה: הספר "העדר": כתבה ואיירה אילנה גרף, 2013. בדוגמא כאן ניתן לראות ולהוריד את ספר הילדים הראשון בעברית שנוצר ב- EPUB3 . (כאמור ההורדה למכשיריipad iphon וטאבלטים של אנדרואיד).

 שוק הספרים הדיגיטלים כבר מוכר וידוע בעולם המערבי מזה 10 שנים וכעת חודר למדינות המזרח התיכון, אסיה וישראל .

ישראל נמצאת בתחילתה של מהפיכה בתחום ההוצאה לאור הדיגיטלית. הדבר מתאפשר בזכות התקן החדש EPUB3 אותו פיתח ה. IDPF

התקן החדש, תומך בשפות עברית וערבית, כלומר לשפות שנקראות מימין לשמאל, ומאפשר לא רק הצגת תוכן בשפות אלו, אלא גם הצגת תוכן אינטרקטיבי ומתקדם שהופך את הספר הדיגיטלי מספר קריאה לחווית משתמש אינטרקטיבית.

מהו בעצם ספר דיגיטלי?

 ספר דיגיטלי הוא קובץ מחשב הכולל את כל הטקסטים והתמונות מהם מורכב הספר.

כדי לקרוא את הספר יש צורך במכשיר או תוכנה מתאימים כגון:

כל מחשבי ה"טאבלט", הטלפונים החכמים, ומכשירי ה iPad אנדרואיד או הiPhone  כוללים בתוכם תוכנות לקריאת ספרים דיגיטליים. (לדוגמא, באייפאד קיימת ספריית ה- ibook )

קיימים גם קוראים יעודיים, מכשירים  המשמשים אך ורק לקריאת ספרים דיגיטליים כדוגמת ה Kindle של אמזון.

הייחוד של ספר דיגיטלי הינו בכך שגודל העמוד מותאם לגודל המכשיר.

בניגוד לקובץ PDF בו גודל העמוד הוא קבוע ולכן מאד לא נוח לקריאה במחשבי טאבלט או טלפונים חכמים, בזמן קריאת ספר דיגיטלי, אין צורך כל הזמן להגדיל או להקטין את התמונה  ולא תצטרכו לזוז ימינה או שמאלה כדי לראות את כל הדף. הדף יתאים את עצמו למכשיר.
לדוגמא, פרק בספר שגודלו 8 עמודים  במכשיר הטאבלט, יהיה כ -24 עמודים על מכשיר טלפון חכם, אשר גודל המסך שלו כשליש מגודל מסך הטאבלט. כלומר, תוכנת הקריאה תתאים את הספר בעצמה.

בנוסף, ספר דיגיטלי כולל לא מעט meta data  - נתונים על הספר הניתנים לקריאה על ידי תוכנה, לצורך מיון וקטלוג.

נתונים אלו כוללים למשל את שם המחבר, המו"ל, שנת ההוצאה וכד'.
הנתונים אינם כוללים את מספרי העמודים, שכן אין משמעות למספר עמודים בספר דיגיטלי. כפי שהוסבר קודם לכן, על כל מכשיר מספר העמודים יהיה שונה.

בעתיד הקרוב, יתכן שפורמט הספר הדיגיטלי (ePUB) יחליף גם את קבצי
ה. PDF  קבצי ה PDF הם מבנה מיושן יחסית שנוצר על ידי חברת Adobe לפני כעשרים שנה ואינו מתאים לצרכים המודרניים של היום.

ספרים דיגיטליים עושים שימוש בתקני ה Web של ארגון ה W3C ומאפשרים גמישות דומה לזו הקיימת באתרי אינטרנט.

התמונות הבאות מראות את אותו דף על גבי iPad ועל גבי טלפון חכם.

 ספרים דיגיטליים

 

ספרים דיגיטלים מול אינטרנט ומול ספרות מסורתית בדפוס:

יכולותיו המתקדמות של הספר החדש דומות במידה רבה מאד לאלו של האינטרנט ועל כן נשאלת השאלה- לשם מה זה נחוץ?

ראשית, יש לזכור שישראל הינה מדינה מתקדמת ביותר בתחום האינטרנט, הן מבחינת תשתית והן מבחינת עלויות יחסית למדינות רבות בעולם.
לא בכל מדינה יש אינטרנט זמין ונגיש בכל מקום ונקודת זמן ובמדינות רבות העלויות גבוהות.
 

בנוסף, ביחס לעולם המערבי, רק לאחרונה ישנה בישראל התקדמות מנטלית בקשר להתייחסות לעצם הרעיון של ספר דיגיטלי לעומת הספר המסורתי המודפס כך שיש לעבור שינוי גישה והפנמת הנושא בקרב הציבור, דבר שלוקח זמן.

עלי לציין שאין במאמר זה לצאת כנגד הספרים ב"פרינט" המסורתי אלא להשוות את היתרונות שאפשר להפיק מספרים דיגיטלים ולהנות מהם, גם ביחס לקריאה במחשב PC דרך האינטרנט.

שימוש בקורא דיגיטלי אינו מצריך אינטרנט ויכול להעשות בכל נקודת זמן ומקום!

לכן, לציבור רחב של צרכני ספרים הקורא בעת טיסות ונסיעות, הקורא הדיגיטלי הינו רלוונטי ביותר עבורם
השימוש בספרים דיגיטליים כספרי לימוד בעת נסיעות, סיורים וטיולים יכול להיות מעניין ושימושי כיוון  שספרי תיירות דיגיטליים אינם מגבילים את המשתמש לאינטרנט. 

בנוסף ביחס לנשיאת ספרי נייר כבדים, כל שיש לקחת במזוודה או בתיק הינו מכשיר הטאבלט או הקינדל.

שימוש לימודי בכיתות:

בתי הספר בארץ עוברים ללימודים אינטראקטיביים באמצעות מחשב וטאבלטים.

נושא התשתיות- כניסה בו זמנית של מס' משתמשים לאותו אתר עלולה להפיל את האתר או את חיבור האינטרנט
באופן זה אתרי האינטרנט אינם בנויים לתת מענה לימודי עבור כיתה שלמה בו זמנית. הספרים הדיגיטלים פותרים את הבעיה.

במובן זה, גם מוזיאונים יכולים להשתמש בהם להצגה אינטראקטיבית של התכנים עבור הקהל אשר אינה תלויה בתשתית האינטרנט. 

יתרון נוסף הוא שבאינטרנט יש צורך בפעולה מיוחדת על מנת להוסיף תוכן עניינים ודפדוף.

בספרים וקוראים דיגיטליים תוכן העניינים והדפדוף הינם חלק בלתי נפרד מהספר.

אמנם כחלק מתקן HTML5 ניתנת האפשרות לקריאה לא מקוונת, אולם אין בתקן הגדרה של הפצת כל התכנים יחדיו
בספר דיגיטלי קיים מבנה מוגדר של אריזת כל התכנים יחדיו, כולל הגדרת סדר הקריאה.

על טכנולוגית EPUB

 תקן ה EPUB הוא תקן שפותח על ידי ארגון ה IDPF - ארגון המורכב ממגוון חברות, ביניהן הוצאות לאור מוכרות כמו Orielly, Hachette, . חברות טכנולוגיה כמו סוני,אפל, גוגל ועוד.

טכנולוגית ה EPUB פותחה עבור ספרים וקוראים דיגיטליים ובניגוד לטכנולוגיות סגורות המוגבלות לחברה מסויימת ומאפשרות קריאת ספרים המוגבלת לקורא דיגיטלי ספציפי, מדובר בטכנולוגיה פתוחה המאפשרת תחרות בתחום הקוראים הדיגיטליים היא מביאה לכמות רבה יותר של קוראים דיגיטליים בשוק, ובכך מאפשרת קריאה של ספרים דיגיטליים במגוון רחב של מכשירים
למעשה טכנולוגית ה EPUB קוראת תגר על טכנולוגיות סגורות כמו ה Kindle של אמזון ו Nook של  Barnes and Noble.
בשוק הספרים הדיגיטלים העולמי קיימים קוראים רבים בתקן EPUB2 התקן הישן) אותם ניתן להוריד בחינם, דבר שהביא יותר ויותר סופרים להוציא את ספריהם בטכנולוגית EPUB על מנת להגיע לקהל קוראים גדול יותר 
שהעדיף תוכנה חינמית מאשר מכשיר ממותג ויקר. 

באופן זה מתרחש תהליך בו שוק הספרים הדיגיטלים עובר ממצב  של תלות בחברות ענק כמו אמזון לתחרות של חברות רבות המפתחות קוראים, ומוכרות ספרים דיגיטלים.
טכנולוגית הEPUB  רלוונטית לקוראים כמו גם לסופרים. על מנת להפוך ספר ממודפס לדיגיטלי יש להעבירו תהליך המרה לפורמט רלוונטי.
במקרה של EPUB תהליך ההמרה נעשה כיום בדר"כ בצורה ידנית. קיימות בשוק תוכנות לביצוע המרה אוטומטית אולם התוצר המתקבל הוא באיכות נמוכה משמעותית לעומת המרה ידנית.
 

תהליך ההמרה אינו מורכב במיוחד ועל כן המחירים אינם גבוהים!

גם ביחס להפקת ספר בדפוס מסורתי, עלויות ההפקה  נמוכות ביותר.

התקן החדש EPUB3 וכניסתן של שפות חדשות  לשוק הספרים הדיגיטלים  

טכנולוגית ה EPUB עברה מס' גילגולים. הדור הראשון של הספרים הדיגיטליים  הוגבל לספרי טקסט והכיל בעיקר סיפורת ותמונות פשוטות.

הקוראים תמכו בשפות משמאל לימין בלבד, דבר שהגביל את הספרים הדיגיטלים לשפות לטיניות מערביות
במהלך השנים גבר צורך בשוק לתמיכה בספרים מורכבים יותר המכילים סאונד, וידאו, אנימציה, ומסוגלים לתמוך במגוון רחב יותר של שפות
כך נוצרה ב 2011 טכנולוגיתEPUB3  המהווה את התקן החדש והמתקדם ביותר עבור ספרים דיגיטלים 
 

קוראים מסוג EPUB3 תומכים בכל הפונקציות של EPUB2 ומכילים נוספות עבור ספרים מתקדמים. ספר מסוג EPUB2 יקרא בקורא התומך בEPUB3, אולם ספר שהומר ל EPUB3 יקרא בצורה מוגבלת בקורא התומך ב EPUB2 (שהרי קוראים אלו מוגבלים יותר מבחינת יכולותיהם).
 

למעשה כשאנו באים ליצור ספר דיגיטלי בעברית או ערבית אנו פונים אל הטכנולוגיה החדשה- EPUB3,  אפילו אם מדובר בספר סיפורת פשוט. ספר מסוג זה יוכל להיקרא במלואו בקוראים מסוג  EPUB3. קוראים מסוג EPUB3 הם חדשים בשוק.

הקורא הראשון מסוגו היה הקורא של הליקון ספרים הישראלית.

במהלך 2012 נכנסו סוני עם קורא נוסף, ולקראת סוף 2013
מתכוננת חברת Kobo להשיק קורא נוסף משלה. מאחר שקוראים אלו תומכים ב EPUB3 הם תומכים  בעברית וערבית.

פונקציות מתקדמות ב EPUB3 

התקן המתקדם פונה למגוון שפות רחב יותר כמו שפות אסייתיות, שפות שמיות ועוד. בנוסף הוא מאפשר יכולות מתקדמות של הצגה אינטראקטיבית של ספרים  ובאופן זה מאפשר מהפכה של ממש בתחום הספרים הדיגיטלים. הספר החדש הוא כבר לא רק ספר, הוא יותר משחק מחשב
אפשר לגעת, לשמוע, להזיז והכי חשוב- לא צריך להיות מחוברים לאינטרנט
EPUB3
 פונה לספרים מורכבים יותר- ספרי ילדים, ספרי עיצוב וארכיטקטורה, ספרי תיירות, ספרי מוסיקה ועוד

בנוסף, נותן EPUB3 מענה לספרי הלימוד ומאפשר הצגת תוכן אינטרקטיבי, וידאו, הצגת משוואות מתמטיות, תזוזה של גרפים, ועוד
ספרי הביולוגיה והמדע מכילים את המעבדה בתוך הספר. שלד גוף האדם ניתן להזזה. ספרי היסטוריה מציגים ליד הטקסט קטעי וידאו היסטורים רלוונטים.  
התקן החדש מכיל פונקציה מעניינת נוספת בשם Media Overlay- הקורא מסמן קטע, מילה או אות בספר ומקריא את זה באודיו
פונקציה שכזו נותנת מענה וסייעת ללקויי למידה בקריאה ובלימוד שפה, ומאפשרת לאוכלוסיות מתקשות להתמצא בטקסט ולהאזין לו.  

 

הפונקציות החדשות ב EPUB3:

 תמיכה בכל השפות כולל בשפות הנקראות מימין לשמאל (ערבית, עברית) ושפות הנקראות מלמעלה למטה (יפנית), אינטראקטיביות, אנימציה ותזוזת תמונות, וידאו, אודיו, ,SVG, Interactive SVG   MathML תמיכה במשוואות ונוסחאות מתמטיות, JavaScript , Media Overlay, Fixed Layout.

התקן ממשיך להתפתח ובקרוב יתן מענה גם למילונים,אינדקסים וספרי קומיקס

לסיכום: כקוראת נלהבת של סיפרות וספרים, שלא מוותרת גם על הספרים המסורתיים וגם כותבת וקוראת באינטרנט, וכמאיירת במקצועי, דעתי הינה שהספרים הדיגיטליים פותחים אפשרויות נוחות ושימושיות נוספות גם ליוצרים וגם לקוראים, ובמיוחד היום כשיש כבר מענה לדפדוף מימין לשמאל.

וכפי שהספרים הדיגיטליים נותנים חוויה  שונה לעומת קריאה באינטרנט, גם ספרי הדפוס והנייר המסורתיים ימשיכו להתקיים, זה בצד זה.

תודה לאורי עידן מהליקון ספרים על הסיוע בכתיבת מאמר זה.

heliconbooks.com

תגובות

זה עצוב

זה קר. זה יעיל מאד אבל קר.
אין כמו הריח של הדף הישן והמצהיב עם הדפוס עליו. אולי אני רומנטיקן חסר תקנה ואולי אני לא מתאים לעולם הדיגטאלי, אבל בכל זאת אני מבכה את העלמות חדוות אחזקת הספר ביד.
אני נזכר בשיר במפורסם - the sound of silence ועל זה שמדברים שם על בני האדם שמשתחווים לאל של האור הקר של מנורת הניאון. זה בדיוק העניין בספרים דיגיטלים

אתה סתם רומנטיקן חסר תקנה

אמרו אותו דבר על התקליטים והקסטות. נו? מישהו חושב להשתמש היום בתקליט עם כל הצליל המלוכלך שלו ומלא שריטות? פרט אולי לקומץ משוגעים לדבר, אין סיבה לאף אחד לחזור לפטיפונים. גם הדיסקים נעלמים

אתר כותר

יש כבר כמה שנים את אתר כותר שניתן לקרוא שם מגוון ספרים.
לי יצא לקרוא שם כמה ספרים: http://www.kotar.co.il/

איך יכלת לדבר על ספרים דיגיטליים בלי להזכיר...

...את הספריה העצומה של כותר? יש להם בערך כל ספר שנדפס גם בגרסאה דיגיטלית, וזה מעולה. יש לי מנוי, וזה חוסך לי טיולים לספריות וחיפוש על מדפים כדי להשוות מקורות וזה.

למרות שת'כלס, אין כמו להחזיק ספר אמיתי כשקוראים סיפור. אתה רוצה לשקוע במשהו, אתה צריך נייר ושמיכה פוך...

שגיאה נפוצה

יכולתי יכולת יכולת

הוסף תגובה חדשה

CAPTCHA

משהו קטן לוודא שאינך רובוט. משתמשים רשומים מדלגים

ענה לשאלה / השלם את החסר

הנצפים ביותר

מאמרים נוספים מאת אילנה גרף