אימגו מגזין מאמרים

כתב עת בנושאי תרבות ותוכן

ספרות אפגנית


אבן הסבלנות / עתיק רחימי

אבן הסבלנות / עתיק רחימי

עתיק רחמי, 1962, סופר ובמאי, יליד אפגניסטן. בשנת 1984 בשל המלחמה עבר לפקיסטן ואחר כך ביקש מקלט מדיני בצרפת. ספרו הראשון עפר ואפר תורגם לעברית (בבל) בשנת 2006 ועובד לסרט. ספרו הרביעי, (אך הראשון שכתב בצרפתית) אבן הסבלנות זכה בפרס גונקור ב-2008, ועובד אף הוא לסרט. שאלתי את סבתא שלי הפרסיה (לפרסים ולאפגאנים שפה דומה אם כי לא זהה), אם היא מכירה את המושג "סינגא סאבור", אבן הסבלנות. היא הסתכלה עליי בחיוך גדול, היא נאנחה אנחה עמוקה עד שהרגשתי שזיכרונות מהעבר הרחוק עולים בה, והזיכרונות גרמו לעיניה להתערפל: קיימת אגדה שקיימת אבן מיוחדת שהיא זאת ש"סופגת" את הסודות של האנשים/

עפר ואפר / עתיק רחימי

הספר עפר ואפר נכתב בשפה "דרי", פרסית- אפגנית. הוא הראשון שמתורגם לעברית משפה זו.

רודף העפיפונים / חאלד חוסייני - עפיפון כציפור טרף

סיפורה של אפגניסטן למן התקופה המלוכנית ועד לחורבנה במהפכות ומלחמות האזרחים שבאו עליה עולים בספרו של חאלד חוסייני 'רודף העפיפונים' דרך סיפור אישי נוגע ללב, הפורט על הנימים הדקות ביותר. המבט האישי של המספר הוא גם המבט רווי הדמעות של עין הקורא. אפגניסטן שהייתה 'טרה אינקוגניטה', ארץ לא נודעת, עד לפלישה הסובייטית בשנת 1979, הייתה מאז לארץ המדוברת ביותר ובעיקר לאחר אסון מגדלי התאומים ב11 בספטמבר 2001 והמצוד הבלתי פוסק אחרי בן-לאדן וחבר מרעיו.

הנצפים ביותר