אימגו מגזין מאמרים

כתב עת בנושאי תרבות ותוכן

הרמן קוך


מר מ' היקר / הרמן קוך

מר מ' היקר / הרמן קוך

הרמן קוך, סופר הולנדי, יליד 1953, מר מ' היקר הוא ספרו הרביעי שתורגם לעברית אחרי: אודסה סטאר, ארוחת ערב, בית קיץ עם בריכה. את כולם קראתי בעקביות, אחרי הרושם הבלתי ניתן לערעור שהותיר הספר ארוחת ערב.

בית קיץ עם בריכת שחיה / הרמן קוך

בית קיץ עם בריכת שחיה / הרמן קוך

המספר כאן הוא ד"ר מארק שלוסר. רופא משפחה המוכר כרופא טוב אך דרך סיפורו מציירת אותו קצת אחרת. אולי הוא רופא טוב אך אישיות מפוקפקת. קוך יודע לספר סיפור הנע על כמה צירים. האנשים ומה שקורה ביניהם. בניית הסיפור כך שלומדים שכל אחד מפרש דברים אחרת. שאלות הטוב והרע המשנים את ההתייחסות לגיבורים, ומעבר לטוב והרע שאלות מוסריות. מה מותר ומה אסור לעשות. הטוב והרע הם יחסיים ולא משלמים בפני עצמם.

ארוחת הערב / הרמן קוך

ארוחת הערב / הרמן קוך

אינני זוכר אם מאז שספריו של הרי מוליש ההולנדי תורגמו לעברית תורגם עוד ספר מההולנדית. ספרות שהיא מחוץ לזרם המרכזי אנגלי – צרפתי –גרמני וספרדי. מוליש היה סופר טוב בהחלט. ויש בהחלט סיבות להניח שגם בהולנד צומחים סופרים טובים. כעת תורגם הספר הזה מהולנדית ויש בו כדי להוכיח שאכן. יש ספרות הולנדית מצוינת.

הנצפים ביותר