אימגו מגזין מאמרים

כתב עת בנושאי תרבות ותוכן

אידיש


נקוד וטלוא אנגעפאטשקעט - חנן מזל - תערוכה

נקוד וטלוא אנגעפאטשקעט - חנן מזל - תערוכה

בתערוכה ייחודית זו ,מציג האמן חנן מזל, יליד ניו יורק, עבודות העשויות בטכניקה משולבת של אורנמנטיקה, קישוט, עיטור ודוגמא. פאטשקעריי: מילה משעשעת ביידיש, עבודה עם המון פרטים, טירחה ושלבים. שורש פאטש - טלאי בגרמנית, דומה לpatch בלע”ז. חנן תוקף את הקנבס מהר, ובפראות ואז ברוגע ושלווה, עובד ב"פינצטה" לאסוף את כל הפריטים לכלל תמונה אחת מושלמת. בחייו ובאמנותו נמתח חנן בין מגדלים מנוגדים, תרבויות ושפות, אהבה ליהדות ולאמנות, יופי פשוט ואמנות "רצינית".

היברו פבלישינג קומפני / מתן חרמוני

ספרו של מתן חרמוני יצא לאור כבר לפני כמה חודשים ורק כעת הגעתי לקרוא אותו. כבר בעמודים הראשונים משהו משך את לבי. לקח לי עוד קצת זמן להבין שאני קורא ספר בשפה יוצאת דופן. שחזור של שפת האידיש במטבעות לשונה ואפיון הדמויות דרך אותה אידיש בעברית. זו איננה אותה האידיש בעברית של עגנון. כאן השפה עממית חיה ועשירה.חרמוני מצליח להלך לו בין השפה, הוא מתקרב לשפה הפשוטה של השונד אך לא נופל לתוכה, של צליל השפה המדוברת אצל היהודים, אידיש שמילים אנגליות כבר חודרות לתוכה.

הנצפים ביותר