אימגו מגזין מאמרים

כתב עת בנושאי תרבות ותוכן

מתן חרמוני


היברו פבלישינג קומפני / מתן חרמוני

ספרו של מתן חרמוני יצא לאור כבר לפני כמה חודשים ורק כעת הגעתי לקרוא אותו. כבר בעמודים הראשונים משהו משך את לבי. לקח לי עוד קצת זמן להבין שאני קורא ספר בשפה יוצאת דופן. שחזור של שפת האידיש במטבעות לשונה ואפיון הדמויות דרך אותה אידיש בעברית. זו איננה אותה האידיש בעברית של עגנון. כאן השפה עממית חיה ועשירה.חרמוני מצליח להלך לו בין השפה, הוא מתקרב לשפה הפשוטה של השונד אך לא נופל לתוכה, של צליל השפה המדוברת אצל היהודים, אידיש שמילים אנגליות כבר חודרות לתוכה.

הנצפים ביותר

.