אימגו מגזין מאמרים

כתב עת בנושאי תרבות ותוכן

ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית


התמונה באדיבות: הילה קומם
התמונה באדיבות: הילה קומם

"צוות אמיתי" מציג: "ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית" – משירי ויסוצקי, בולאט אוקודג'אבה ושירים מקוריים. נוסח עברי: תמרה אמיתי ( על סמך התרגום המילולי של יגאל)

מבצעים: יגאל אמיתי (שירה וגיטרה), דני אמיתי ( שירה, גיטרה, מנדולינה, חצוצרה)
אורח מיוחד: איתמר בק, מפוחית

מועדון התרבות " ביט" חיפה – יום ד' 29/3/2017 בשעה 20.00
מחיר 80 שקלים ו 65 לזכאי הנחה במועדון "ביט" טל' 04-8107107.  9300*

קופת " בראבו"   טל' 072-2753221

תמרה ויגאל אמיתי  - האבות המייסדים של הפרינג' החיפאי, חוברים לבנם האמן הרב-תחומי דני אמיתי ומקימים את צוות אמיתי, שיפעל במתחם בית הספר למוסיקה ומועדון התרבות " ביט". ההפקה הראשונה שלהם היא העלאת גרסא מחודשת ואקטואלית במיוחד של מופע שירי המחאה "ויסוצקי מדבר עברית".

ולדימיר ויסוצקי היה בארד (משורר מחאה נודד) ושחקן סובייטי ממוצא יהודי, שזכה להצלחה יוצאת דופן, למרות, ואולי בשל החרמת השלטון הסובייטי. שיריו עוסקים במגוון נושאים אוניברסאליים ורלוונטיים.ופורטים על מנעד רגשות רחב: אירוניה וחמלה, חברות ואהבה, שעשוע וטינה, גורל ואמונה.

מבין 1000 השירים שכתב בחר צוות אמיתי את השירים הנוגעים ביותר לאקטואליה הישראלית (מצב המלחמה, אך גם שירים על אהבה ועוד.. ).  לעתים בחירת השירים נגעה לאירועים עליהם שמעו בחדשות, כולל נושאים חיפאיים כמו המפעלים במפרץ...

הכל התחיל, כשיגאל, שעלה בשנות השבעים מרוסיה, תרגם את השירים, תמרה עבדה את הנוסח העברי והם גובשו לידי מופע שרץ בהצלחה רבה בארץ ובחו"ל  במשך שלוש שנים וחצי.
אחרי תקופה של "בישול מחודש" עולה המופע בגרסא עוד יותר אקטואלית ומתווספים לו שירים של בולאט אוקודג'אבה – מורו ורבו של ויסוצקי וממייסדי שירת  המחאה כנגד השלטון הסובייטי. כמו כן שולבו בו שירי מחאה מקוריים המתכתבים עם שירי ויסוצקי ואוקודג'אבה, שכתבה תמרה יגאל הלחין ודני עיבד.

במופע יתארח אמן הבלוז איתמר בק שיוסיף צבעים באמצעות המפוחית שלו.

על חברי צוות אמיתי:

דני אמיתי – בן ה29, מוזיקאי וזמר במקהלת האופרה הישראלית, צייר, פסל, מאייר, קריקטוריסט. חבר באגודת הפסלים והציירים של חיפה והצפון ואגודת המאיירים הארצית.

תמרה (בוגרת "אורנים")-  פרסמה עד כה 14  ספרים ומחזות. בימים אלה עומד לצאת לאור ספרה החדש : " על החיים ועל המוות" בהוצאת " ספרי צמרת" ( גם הוא מאויר על ידי דני אמיתי).

 יגאל, למד משחק ובימוי באונ' ת"א (מתלמידי נולה צ'לטון). במשך 18 שנה שימש כמנהל אמנותי של תיאטרון מרכז העיר - הפרינג' החיפאי, בו ביים ושיחק ב/את כל ההצגות,  שהוצגו בפסטיבלים להצגות ילדים חיפה, הפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון בסאסרי, סרדיניה, איטליה ( צל"ש הקהל), בתיאטרון העירוני חיפה, בפסטיבל תיאטרון מקורי ב"תיאטרון קרוב". כמו-כן עבד במשך שנים רבות כעיתונאי ומבקר תיאטרון ב"על המשמר", "הארץ", "כלבו". פרסם גם מאמרים וכתבות בעיתונים בשפה הרוסית.).

https://www.youtube.com/watch?v=vBtBgJAkcP4  - סרטון המופע – 16/12- צוותא

https://www.youtube.com/watch?v=F2j3HyaYnKs – חייל נייר מאת בולאט אוקודג'אבה

https://www.youtube.com/watch?v=EDgf_FYJtgE – אגדת האמת והשקר- מחווה של ויסוצקי לבולאט אוקודג'אבה.

https://www.youtube.com/watch?v=KKGogHlfUDk – מסכות – שהלחין יגאל למילים של ויסוצקי בתרגומה של תמרה

https://www.youtube.com/watch?v=7ZBgYkgjIbc – סוד כמוס – שיר מקורי המספר על זמר נודע שלא מעז לשיר " אני אוהב אותו" בזכר, למרות שהיה רוצה לשיר שיר אהבה לגבר.

https://www.youtube.com/watch?v=ZuO1k9_Mu70 – סתם חייל – שיר על חייל שלא מתאים לו לשרת – מילים של תמרה, לחן של יגאל, עיבוד של דני. מתכתב עם " חייל נייר" של אוקודג/אבה.

הוסף תגובה חדשה

CAPTCHA

משהו קטן לוודא שאינך רובוט. משתמשים רשומים מדלגים

ענה לשאלה / השלם את החסר