מאמרים אחרוניםדף הבית - מאמרים אחרונים    פורומים    רשימת כותבים   אודות אימגו   ספרות

הו, שושנה שושנה שושנה

עדי צור


הקדמה

 

מילון אבן שושן מאכלס בתוכו מונחים המשמשים את דוברי השפה העברית. כרכיו של המילון שוכנים על מדפי ספריות ציבוריות, ספריות פרטיות ובחנויות הספרים.

מילון אבן שושנה, לעומת זאת, מאכלס בתוכו מונחים המשמשים את קהילת הgayים בישראל. מילון זה נגיש אך ורק ברשת באתר אקזיט, או  באחד מגליונותיו הישנים של "הזמן הוורוד" [1]

מאמר זה נותן פירוש והבנייה על המילון המקורי כפי שהוצג ע"י  עוז לוי באתר אקזיט (ראה קישור למעלה). לטענת משכתבי המילון[2], מילון זה נוצר למטרות תקשורת בין אישית נהירה של חברי הקהילה:

 

"המונחים הבאים נשמעים הרבה בקרב הקהילה ההומוסקסואלית, חלקם יותר, חלקם פחות. חלקם לא מונחים רשמיים... חלק מהמונחים לא קשורים בכלל למין ויכולים לדבר בהם ביומיום..."[3]  

לדברי עוז לוי:

"אוקי, אז נכון שלהומואים של הסצינה (ולא רק) יש שפה מאוד מיוחדת, סלאנג מאוד מוזר ומעוות עם מילים שאף אחד לא מבין מלבד המדבר אותן. אז אם אי פעם שמעתם איזושהי מילה ותהיתם, הנה בשבילכם המילון המפורש מ-א' ועד ת' שכולל את כל המילים של השפה האוחצ'ית המדוברת (וכל המילים הקשורות לקהילה באיזושהי צורה)".[4]

והנה המילון: מילון אבן שושנה[5]: פירושים וביאורים

א

אוחץ'- ( אחות. שם עצם שמקורו בערבית ספרותית, אך בערבית מדוברת בניב עראקי ה-ת הופכת ל-צ' ) אחות. המקבילה ה-gayית למילת הפניה "אחי". דוגמה: אוחץ' מה אית'ך?

אוחצ'ה- (וריאציה  gayית מקורית ל-אוחצ') כינוי להומואים בכלל. דוגמה: איזה חתיך! הוא אוחצ'ה במקרה?

אולג- ( שם פרטי שמקורו ברוסית)-  רקדן הבית של ליין[6] ה-FFF

אלון מור- (שם פרטי שמקורו בעברית)-  סלקטור ומפיק לשעבר במועדון ה"דום פלז'ר ". כיום בעל חנות בגדים.

אמיר גוב-(שם פרטי שמקורו בעברית)-  סלקטור[7] ומפיק לשעבר במועדון ה"דום פלז'ר ". כיום בעל שני ליינים שבועיים ("joy", ו-  "cruise") ל- gays.

אנינה נושה (שם פרטי המבוסס על צירוף המילים: אנינה=בעלת טוב טעם, איסטניסית, נוש= אבר המין הנשי) דראגיסטית[8] הבית של מועדון ה"דום פלז'ר".

אפט- (apt= קולע, מתאים. שם תואר שמקורו באנגלית) אבר מין גברי עבה ונחשק.

אקטיבי- (active=פעיל, אקטיבי. שם תואר שמקורו באנגלית) הצד הפעיל יותר באקט מיני.

 ב

בוד- ( ווריאציה gayית מקורית, המבוססת על שם עצם שמקורו באנגלית body =גוף. ) גוף. דוגמה: 'סתכל איזה בוד הורס יש לו.

בוץ'/ בוצ'ה/ אנ-בוצ'- (butch- אישה גברית, שם עצם שמקורו באנגלית) כינוי לאישה הנוהגת לעסוק במקצועות "גבריים": נגרות, חשמלאות, סבלות, נהיגה במשאית, ושאר מלאכות מאסיביות.

בירז- ( ווריאציה gayית מקורית, המבוססת על שם תואר שמקורו בערבית)- חתיך, נאה

בל אמי- (צירוף ש.ע וש.ת בצרפתית. בל=יפה אמי=חבר)  שמה של חברת סרטי פורנו ל-gayים, כנראה צ'כית

בר- (ש.ע. באנגלית=דוב) גבר גדול ושעיר.

 ג

ג'ונג'- (מקורי) אבר המין הזכרי.

ג'ורדל/ לא מפסיק לג'רדל- ( ווריאציה gayית מקורית המורכבת משני ש.ע בצרפתית: א."בורדל"= בית זונות.  ב. "ג'ורד ליברטה"=בעבר, הקהילה כינתה כך את גן העצמאות בת"א) גן שבו תרים ומוצאים פרטנר לקיום אקט מיני. דוגמה: אני לא מתקרב לג'ורדל יותר, התחברתי לאינטרנט.

גילה גולדשטיין-(שם פרטי שמקורו בעברית)- מהחלוצות והמייסדות של הקהילה הטראנסקסואלית בישראל. הייתה הראשונה שהצהירה כי נולדה כגבר והפכה לאישה. הקליטה נעימה gayית ידועה ואף הופיעה עימה ב"וויגסטוק"[9] 2001.

גן החשמל-(שם פרטי שמקורו בעברית)-  גן ציבורי בת"א שבו ניתן לקנות תמורת סכום סמלי פרטנר לאקט מיני[10].

גיידאר- (הלחם בין שני ש.ע באנגלית: gay+radar ) אמצעי לזיהוי gay ע"ס מבטים וסמנים לא מילוליים.

ד

דיווין-divine)  שם פרטי שמקורו באנגלית) דראג קווין אמריקאית עבת בשר וגרנדיוזית שכיכבה בשנות השבעים-שמונים בסרטיו המחתרתיים של ג'ון וואטרס.

דיווה- ( diva שם עצם שמקורו באנגלית, נגזר מ- divine= אלוהי) אישה-כוכבת-'אלילה' "גדולה מהחיים"למשל: הזמרת מדונה, ג'ודי גארלנד (בצעירותה), בישראל- הזמרת ריטה..

 

דנהה- (שם פרטי שמקורו בעברית)-  דנה אינטרנשיונל. זמרת טרנסקסואלית אלילת gays שזכתה באירווזיון 1998 במקום הראשון והביאה גאווה רבה לקהילה.

דקק- ( ווריאציה gayית מקורית לשם התואר "דק/ דקיק" שמקורו בעברית)- אבר מין קטן.

דראג קווינס-  drag queens)שם עצם שמקורו באנגלית)- כינוי לגברים הנוהגים לעטות על עצמם חזות נשית מוקצנת וקריקטוריסטית למטרות בידור.

ה

הומופוביה- (ש.ע שמקורו באנגלית homophobia=פחד/ פוביה מהומואים/יות) פחד/ פוביה לא רציונאלי מהומואים/יות

היסטרי- (בהשאלה מש.ת שמקורו באנגלית hysterical- היסטרי, עצבני במידה מופרזת)- מרשים מאוד, מהמם שאין כמותו.

הכי גאים שיש- (מאנגלית במקור=(queers as folk סדרת טלוויזיה אמריקאית המבוססת על סדרה בריטית. עוסקת בחייהם של ארבעה gays  צעירים נאים ומצליחים[11].

הקפצה- (בהשאלה מש.ע שמקורו בעברית) – שיטה שאימצו דראגיסטיות וטראנסוויסיסטיות כדי ליצור אשליה שיש להן חזה נשי. הן לובשות חזיית לחץ מיוחדת המרימה את חזן שטרם צמח.

ו

וואג'- ( ש.ע בערבית ספרותית/מדוברת שפירושו פנים) פנים.

וויאג'ה-(ש.ע בצרפתית= זקנה) הומו מבוגר

ויזון- (ש.ת בצרפתית= משהו קטן) אבר המין הנשי.

ז

זאב זוברמן- (שם פרטי שמקורו בעברית)-  מפיק ואחד מבעליו של ה"פלז'ר דום".

ז'רמיז'- (מקורי) מדהים

ח

חילול/ לחולל-( ווריאציה gayית מקורית המבוססת על ש.ע/הפועל "לחלל" שמקורו בעברית) ביצוע אקט אוראלי. דוגמה: חוללתי אותו אתמול בלילה.

חנאק-(ווריאציה gayית מקורית לביטוי בעברית/ערבית) שיהיה לך רע. 

ט

טרוורסטי- (בהשאלה מש.ע שמקורו באנגלית travesty- חיקוי, סילוף) כינוי לנשים טראנסקסואליות  המטעות כביכול את סובביהן וגורמות להם להאמין שהן נשים מבטן ומלידה.

טרנסוויסיסט- (ש.ע שמקורו באנגלית transvestite = לובש את בגדי המין האחר) גבר המקבל סיפוק מיני ופסיכולוגי כאשר הוא לובש בגדי נשים.

טראנסקסואל- (ש.ע שמקורו באנגלית transexual = מי ששינה את מינו למין אחר) גברים/ נשים ששינו את מינם.

י

יוז'- ( ש.פ, ווריאציה gayית מקורית לש.פ באנגלית usually=בדרך כלל, לרוב) יומיומי, משעמם, מעייף, לא מעניין. דוגמה: המסיבה הייתה יוז'.

יש עליו- (ביטוי בהשאלה מעברית)- שווה, חתיך, נראה טוב.

כ

כואב לי הכוס- (ווריאציה gayית מקורית לביטוי העברי בסלאנג "נשבר לי הזין")- נמאס לי.

כוס אורגינל-  (ווריאציה gayית מקורית המורכבת משילוב בין ש.ע בערבית וש.ת באנגלית original) נקבה מלידה.

כוס פלאש- (ווריאציה gayית מקורית המורכבת משילוב בין ש.ע בערבית וש.ת באנגליתfalse ) השטחת אבר המין הגברי במסגרת יצירת הופעה נשית.

כובור- (ווריאציה gayית מקורית לש.ת בערבית= כביר=גדול) ש.ת לאבר מין זכרי גדול במימדיו. 

ל

לא באה לי טוב בוואג'- (ווריאציה gayית מקורית המורכבת משילוב בין ש.ע בערבית[12] לביטוי מושאל בעברית) חוסר רצון לראות משהו.

להפיל-(ביטוי בהשאלה מעברית)- להפיל ברשת, ללכוד, לגרום לסטרייט לבוא במגע מיני עם אוחץ'[13].

להרים/ הרמות-(ביטוי בהשאלה מעברית)- לדבר בשפה אוחצ'ית[14] עליזה.

להשפריץ-(ביטוי בהשאלה מעברית)- פעולת השפיכה של איבר המין הזכרי.

לילה קרי- (ש.פ המבוסס על ווריאציה gayית מקורית לביטוי העברי "קרי לילה")- מותג דראגי[15] ידוע, הנ"ל ידועה גם בשמה הפרטי נועם. זוהי הדראג קווין המועסקת והיקרה ביותר בארץ.

לירד- ( ש.ע המבוסס על ווריאציה gayית מקורית לש.ע באנגלית lord= אלוהים) גבר יפה תואר.

מ

מדונה- (ש.פ של זמרת המוכרת בעולם כולו, מבוסס על שמה של הלטיני של מריה, אימו הבתולה של ישו)- דיווה[16] ידועה של  gays. בת 45, הוציאה עד כה אינספור להיטים.

מה אית'ך-(ווריאציה gayית מקורית לביטוי בעברית. ת=th)- פתיחה נפוצה לשיחות רבות בקרב אוחצ'ות. מטרתה לוודא מה שלומה של הפרטנרית לשיחה.

מוטי חסון- (שם פרטי שמקורו בעברית)-  מעצב אופנה ישראלי הידוע בעיקר בקרב קהילת ה- gays והקלאברים[17] . בגדיו אינם אלא פיסות בד מינימאליות. [18]

מלחאמוס- (מקורי)

מנפוז- (מקורי)

מנפוח-(ווריאציה gayית מקורית לש.ת בעברית/ערבית, נפוח) גבר בעל גוף שרירי.

מעיינה- (ש.ת בערבית בניב עיראקי – טיפשה, קלת דעת) טיפשה, קלת דעת.

מצעד הגאווה-(שם פרטי שמקורו בעברית)-  אירוע המתרחש מדי שנה שמטרתו להעלות על סדר היום את חתירתם של ה-gays לשוויון זכויות.המצעד חל מדי שנה בסוף חודש יוני בתל אביב. משאיות של מיטב מועדוני ה-gays  התל אביביים יוצאות מרח' אבן גבירול  ונוסעות עד פארק גני יהושוע, שבהם נערך הפנינג ענק ומופעי ראווה.

מרקיטה- (ש.ת שמקורו באטלקית) כינוי לgay נשי במיוחד.

נ

נוש מנוש -

נשת - (ווריאציה gayית מקורית לש.ת בעברית נשי)- כינוי לgays המתנהגים באופן נשי. 

ס

סאן פרנסיסקו- (ש.פ, שמקורו באנגלית)- עיר ה-gays  הגדולה בעולם שבה מצויה הקהילה העירונית הגדולה בעולם, העורכת מסיבות מהגדולות והמרשימות ביותר.

סאונה סיטי-(ש.פ, שמקורו באנגלית)- ספא gayי ידוע אי שם במעמקי רח' אלנבי.

סומפט- (ווריאציה gayית מקורית לש.ת שמקורו באנגלית sympathetic=סימפטי, אוהד)- סימפטי, נחמד, אדיב, חביב.

ספונסר-(ש.ת, שמקורו באנגלית sponsor=אחראי, פטרון, בעל חסות)- הומו עשיר ומבוגר התומך כספית בהומואים צעירים בתמורה לקיום יחסי מין[19].

סקסי שופ-(ש.פ, שמקורו באנגלית sexy shop)- חנות סקס גדולה בדיזינגוף שבה נמכרים מוצרי סקס רבים ומגוונים וסרטי פורנו של gayים[20].  

ע

עוברת-(ווריאציה gayית מקורית לפועל בעברית)- מתייחס לאישה שלא רואים שהייתה גבר. דוגמה: אוחצ', את עוברת אישה!= אחותי, את נראית כמו אישה אמיתית.

על הגברו-(ווריאציה gayית מקורית בעברית)-

על הנאש-(ווריאציה gayית מקורית בעברית)-

פ

פאלש-(ווריאציה gayית מקורית לש.ת שמקורו באנגלית false=מוטעה, מזויף, מלאכותי, כוזב) לא אמיתי, מזויף. דוגמה: איזה פאלשית את!= שקרן בן שקרן.

פאג האג-(ש.ת, ווריאציה gayית מקורית שמקורה באנגלית fag- hag)- בנים ובנות סטרייטים שאוהבים להסתובב בחברת הומואים[21].

פופ-רינג-ליין- (ש.פ מקורי, שמקורו באנגלית Pop ring line) ליין [22] המתארח מדי שבועיים במועדון התיאטרון ביפו. ליין זה כולל מוזיקת פופ, מוזיקת MTV[23] , וקלאסיקות של מועדונים. הליין מלווה בהופעות אורח של הדראגולות[24]  רמה רימינג וציונה פאטריוט.

פלגה-(ש.ת, ווריאציה gayית מקורית שמקורה בש.ת באנגלית phlegmatic- פלגמטי, איטי, אדיש)

טיפשה[25].

פלז'ר דום-(ש.פ מקורי, שמקורו באנגליתpleasure dome – ארמון+עונג/אושר)- ליין מסיבות  gayי הנערך בימי שישי במועדון הדום ע"י חיים פנחס, מנהל מועדון ה"דום". בליין מתארחים D.Jים ודראגיסטיות מחו"ל, בנוסף לשתי דראגיסטיות קבועות: אנינה נושה וניקול הס.

פורח-(ווריאציה gayית מקורית לש.ע/ש.ת מעברית "פרחה")- להיות ו/או להתנהג כמו פרחה. דוגמה: אוחץ', איזה פורח עשיתי אתמול= אחותי, אתמול נראיתי כמו פריחה.

פסיבי-(ש.ת וש.ע שמקורו באנגלית passive= פסיבי, סביל, בלתי-פעיל, אדיש, נפעל) הצד הפחות פעיל באקט המיני[26].

פסטיז'-

צ

צ'אפס-(ש.פ מקורי, שמקורו באנגלית chaps=בחורים/ ממכנסי עור/לחיים) אחד ממועדוני הgays הראשונים בארץ, שהיה ממוקם באחת הסמטאות  בלב שוק הכרמל. במשך שנים ספורות נערכו בו ערבי gays והופעות דראג.

צ'ינקוומילה- (ש.פ המבוסס על ש.ת באיטלקית: צ'ינקה=חמש, מילה=אלף) שם להיט המועדונים הראשון של דנההה[27]. להיט זה זוכה לגרסאות מחודשות רבות.[28]

ק

קוברת- (ווריאציה gayית מקורית לפועל בעברית בהשאלה)- נראית מהמם ללא מתחרות. דוגמה: אוחץ', קברת את כולן היום! הסבר: אחותי, את נראית היום מהממת.

קוקסינל- (ש.ת/ש.ע המבוסס על ש.פ בצרפתית של זמרת צרפתייה טראנסקסואלית, שהופיעה במועדונים ביפו בשנות הששים. פירושו של המונח הוא פרת מושה רבינו)- כינוי גנאי לגבר שעבר ניתוח לשינוי מין והפך לאישה.

קרקסי/ם- (ווריאציה gayית מקורית המבוססת על  ש.ע/ ש.ת שמקורו באנגלית circus מונח "דראגי" המתייחס לדראגיסטיות המוחצנות ביותר המעדיפות את המראה המוחצן ביותר (פאות גרנדיוזיות, איפור כבד ומוגזם) על פני המראה הנשי המעודן. דוגמה: אוחצ', אני לא אוהבת להסתיר גבות, זה קרקסי.

קוקיצה- (ווריאציה gayית מקורית המבוססת על  ש.ע/ ש.ת שמקורו באנגלית cookie/ cooky= עוגיה)- כינוי להומואים צעירים, נשיים ושדופים בסביבות הגלאים 13-15.

ר

רו-פול-(ש.פ  באנגלית)- הדראג קווין המפורסמת ביותר כיום. גבר שחור כבן 42 המתנשא לגובה של שני מטרים בערך. פרץ לתודעה הgayית העולמית ב-1992 עם להיט המועדונים "סופר מודל". היה הפנים של חברת הקוסמטיקה מ.א.ק, והנחה תוכנית מוזיקה בערוץ הלוויני VH1.[29]

ריבה- (ש.פ בעברית)- ידוע גם כ"רועי אלפיה". מוזיקאי כשרוני שייצר להיטי gays כמו: "סוכרייה על מקל" וhouse wife"".

ש

שאדו- (ש.פ המבוסס על ש.ע באנגלית shadowes= צללים/ צלליות)- מועדון המנוהל ע"י אב ובנו המארגן מסיבות  gays בימי רביעי ומוצ"ש.

שופ- (פועל שמקורו בערבית:      =הבט) - משמש בעיקר את אליטת האוחצ'ות הפרחית. ופירושה, תראי/ה. דוגמה: שופי זאת. נשת שלא הייתה. הסבר: תראי איזו אישה זו.

שטריך/להשטרך/להשריך (ווריאציה gayית מקורית לש.ע בגרמנית שמשמעותו טיילת, ובהשאלה בז'רגון הgays העולמי - גן המהווה מקום מפגש להומואים)- קיום/לקיים יחסי מין.

שמעון שירזי - (ש.פ בעברית)- ממארגני מסיבות הgayים המצליחים בארץ. מפיק לין ה-FFF בימי שישי במועדון ה-TLV  שבנמל ת"א, וליין שבועי בימי שני בקולנוע זמיר.

שקלות-(ווריאציה gayית מקורית-נקבית למונח "שקלים") שקלים. דוגמה: החולצה עלתה לי 284 שקלות.

ת

תחפושת-(ווריאציה gayית מקורית המבוססת השאלה של ש.ע  בעברית)- כינוי גנאי לטראנסוויסיסטים הנראים כגברים בתחפושת.

תל-(ווריאציה gayית מקורית לש.פ "תל ברוך")- תל ברוך. 

gayים: דפוסי תקשורת תוך אישית ובין אישית[30]

תקשורת תוך אישית[31]

עפ"י נטייתו המינית של הפרט, האידיאולוגיה ההטרו-נורמטיבית  מכוננת שתי זהויות אנושיות אפשריות: (א) זהות "בריאה", "נכונה", "ראויה", ולכן "נורמאלית". (ב) זהות 

"פגומה", "נגועה", ולכן "לא נורמאלית". מי ששייך לרוב ההטרו-נורמטיבי אינו זקוק לאדם או קבוצה אחרים כדי להגדיר את עצמו, שכן ההבחנה בין האני לאחר ברורה וחד משמעית.

לעומת זאת, מי שאינו נמנה על הרוב ההטרו-נורמטיבי מתנדנד בין שתי הזהויות, עד אותו הרגע שבו הוא מכונן את זהותו ה-gayית.

חוויית המציאות הכפולה/ השניות הקיומית של ה-gayים מתבטאת בכמה מישורים בתקשורת התוך אישית[32]:

מאבק בין האני "הגמוני" מול האני "אוטנטי": בתקופה הטרום gayית, האני של ה-gay   הוא זירת מאבק בין האני ה"הגמוני" לבין האני ה"אוטנטי": האני ה"הגמוני" הוא האני השואף לציית לסדר  החברתי ההגמוני שמכתיבה האידיאולוגיה ההטרו-נורמטיבית, ולהפוך לאחד מתוצריה המוצלחים: נשוי ובעל מקצוע. האני ה"אוטנטי", לעומת זאת, הוא האני ה"חותר" תחת הצווים החברתיים ההטרו-נורמטיביים, ושואף לממש את הדחפים ה"אוטנטיים" של האני.

 קונפליקט בין להיות "נורמאלי" לבין להיתפס כ"חריג": המתח בין האני לסביבה החברתית מייצר קונפליקט שבו הפרט ה-gay בוחן ללא הרף את מיקומו על הציר ההטרו-נורמטיבי, בעיקר ביחס לקו התפר שבין ה"נורמאלי" ל"לא נורמאלי": הם נעים באמביוולנטיות בין חיזוק השתייכותם לכלל  וקשריהם עם כלל החברה, לבין תחושות של אחרות ושונות שממצבות אותם מחוץ לזרם המרכזי.

קונפליקט בין האני הgay לבין gayים אחרים: בתקופה הטרום gayית  ו/או לאחר כינון הזהות הgayית, עשוי להיווצר קונפליקט בין האני ה-gay לבין סביבתו ההומואית. במקרים מסוימים הוא חווה ניכור ביחס להומואים אחרים. תופעה זו דומה לקונפליקט שהוצע לעיל בין gayים ללא gayים, אלא שכאן חל היפוך במעמדו של הgay: הוא תופס את עצמו (ו/או את קרוביו) כמצוי במחוז ה"נורמאלי" ושאר ההומואים נמצאים מעבר למתרס.

אלא שבאופן אירוני, תיוג האני כ"נורמאלי" וgayים אחרים כ"חריגים" מבוסס על הסטריאוטיפים של האידיאולוגיה ההטרו-נורמטיבית. למשל: הומו הנמנה על המגזר החזק בחברה (משכיל, אשכנזי, מעמד בינוני גבוה) רואה עצמו כנורמאלי ודוחה מעליו את ההומואים ממגזר ה- "ילדות" והספריות" הנוטות לסמן את עצמן באמצעות מניירות נשיות מאוד.

 תקשורת בין אישית

סקוט (1990)[33] טוען שהדיסקורס הפומבי נוטה להעתיק ולחזק את ההגמוניה של האידיאולוגיה השלטת. לפיכך, במערכת חברתית שבה קיימת היררכיה  בין קבוצות דומיננטיות לבין הקבוצות הכפופות להן, נוצרים שני מישורים שבהן מתפקדים חברי הקבוצות ה"חלשות". (א) במישור הגלוי- חברי הקבוצות ה"חלשות" מצייתים לדיכוי החברתי, ואינם מעזים להמרות  את ערכי התרבות ההגמונית. (ב) במישור הסמוי- כל קבוצה "חלשה" יוצרת סוציו-דיאלקט[34] חתרני הסותר ו/או מעוות את הדיסקורס ההגמוני. סוציו-דיאלקט זה פומבי-באופן חלקי, שכן הוא מוגבל למקומות לאנשים ולהקשרים מסוימים[35].

בני קבוצות מיעוט שונות  מזוהים בעיקר באמצעות שמיעה (מבטא זר) או ראייה (צבע עור, נכות, ביגוד), לעומת זאת, הנטייה המינית המייחדת את קהילת ה-gayים, אינה נראית לעין וניתנת להסוואה. המנגנון שבאמצעותו הם מזהים זא"ז מכונה[36]gaydar  . זהו מנגנון סמיוטי שבאמצעותו gay מזהה את משנהו. מנגנון זה מורכב מרובד יותר מוצהר (ענידת סמלי הקהילה- סיכה/ חגורה של דגל הגאווה למשל) ורובד סמוי יותר (מבטים בעיקר)

מנגנון זה אינו אינטואיטיבי, אלא נרכש בתהליך החברות של הgay  אל הקהילה.  

פרט לכך, התקשורת הבין-אישית בין חברי הקהילה מתבצעת באמצעות השימוש בשפה: חברי הקהילה יצרו בעבר סוציו-דיאלקט הכולל אוצר מילים, מחוות ותכנים ייחודיים[37], ששימש כקוד חשאי שבאמצעותו חברי הקהילה תקשרו זע"ז מבלי שיובנו על ידי הרוב. השמירה על החשאיות מתאפשרת הודות לכך שסוציו-דיאלקט זה מורכב ממונחים שלרוב אינו חדשני לחלוטין, אלא מבוסס על הענקת מסומנים נוספים למסמנים בשפת הרוב.

דוגמה: אוחצ', ראית את הבוד של הבירז בליין של אלון מור? שופ עליו, נראה לי שלירד הזה בקטע.

חשוב לציין כי בקרב רוב חברי הקהילה קיימת דאגה לשמירה על חשאיות. כך שהנחת היסוד המובלעת בדיסקורס זה, היא כי על שניהם להגן על חשאיותם באופן הדדי. 

 קמה (2003)[38]  מתייחס באופן ביקורתי להיבטים השליליים והחיוביים של יצירת ו/או השימוש בדיאלקט ה-gayי:  

ההיבטים השליליים:  

"התמלילים החבויים מייצרים את הבו-תרבות[39], בד בבד הם גם תוצר נלווה ליחסי הכוחות החברתיים. דהיינו, מתרחש כאן תהליך מעגלי: ההדרה מחייבת ליצור תמליל חבוי המדגיש את ההבחנה בין חברי הבו-תרבות לחברי המגזרים הדומיננטיים: ואילו התיחום התקשורתי מחזק את בידולם של בני הבו-תרבות. כך ההדרה ההומופובית משועתקת ע"י המוכפפים עצמם...  הפעילות התקשורתית הזו משמשת מעין גבול סמלי בין קהילת הדיבור לבין מי שלא נמנים עמה. דהיינו, הלשון משמשת כמנגנון לתיחום חברתי. מכאן נובע, שהזהות החברתית אינה מהות נתונה וקבועה, ויותר מזה, היא מובנית באמצעות פרקטיקות לשוניות". 

ההיבטים החיוביים: 

"...מילות הקוד מהוות הסוואה יעילה: רק השותפים לסוד מסוגלים לפענחן כיאות, והן נועדו להגן מפני חלחול מקרי של מידע לאוזני מאזינים העלולים לנקוט סנקציות או להדליף את המידע. התקשורת המוצפנת ממלאת תפקיד חינוכי ביותר במקרים שבהם הפצת מידע על מישהו כי הוא הומו, מהווה סיכון.

מבחינה היסטורית, החל משנות השבעים, ובעקבות השינויים בנסיבות הפוליטיות החברתיות והתרבותיות בארה"ב ובמערב אירופה, הבארים חדלו למלא את תפקיד החיברות של הפרט אל הקהילה, ותפקיד החיברות בוזר בין השפה, נורמות התנהגות משותפות, פעילות קבוצתית מאורגנת ותחושה של היסטוריה וגורל משותם לנקוט סנקציות או להדליף את פים. לפיכך, הומואים מייחסים חשיבות רבה להתקשורת המילולית בינם, למעשה השיח ההומואי נתפס בעיניהם כמאפיין העיקרי המכונן קהילה. שכן השיח בקהילה העוסק בבעיות ובהתמודדויות משותפות מהווה מקור של תמיכה בתוך רשתות של חברים[40]

 הנחת היסוד

מסקירה מדוקדקת של ערכי המילון[41], עולה הנחת היסוד הבאה:

ניתן לסווג את הערכים המופיעים במילון דרך עפ"י שלושה חתכים:

1. חתך לשוני: ניתן לסווג כל מונח המופיע במילון עפ"י שפת המקור שאליה הוא שייך

2.חתך תמאטי:  כל מונח המופיע במילון מקוטלג עפ"י נושאו.

3.חתך חדשני: כל מונח המופיע במילון מסווג על פי שיעור חדשנותו.

 

החתך הלשוני 

 

המונח

חתך לשוני

1

אוחצ'/ה

מונח שמקורו בערבית

2

נוש מנוש

מונח שמקורו בערבית.

3

בירז

מונח שמקורו בערבית

5

דקק

מונח שמקורו בערבית

6

וואז'

מונח שמקורו בערבית

8

כובור

מונח שמקורו בערבית

9

לא באה לי טוב בוואז'

מונח שמקורו בערבית

12

מנפוח

מונח שמקורו בערבית

13

מעיינה

מונח שמקורו בערבית

14

שופ

מונח שמקורו בערבית

15

חנאק

מונח שמקורו בערבית

1

אלון מור

מונח שמקורו בעברית.

2

אמיר גוב

מונח שמקורו בעברית.

3

אנינה נושה

מונח שמקורו בעברית.

4

גילה גולדשטיין

מונח שמקורו בעברית.

5

גן החשמל

מונח שמקורו בעברית.

6

דנההה

מונח שמקורו בעברית.

7

הורסת

מונח שמקורו בעברית.

8

הקפצה

מונח שמקורו בעברית.

9

זאב זוברמן

מונח שמקורו בעברית.

10

חילול/לחולל

מונח שמקורו בעברית.

11

טינופת

מונח שמקורו בעברית.

12

יש עליו

מונח שמקורו בעברית.

13

כואב לי הכוס

מונח שמקורו בעברית.

14

להפיל

מונח שמקורו בעברית.

15

להרים/ הרמות

מונח שמקורו בעברית.

16

להשפריץ

מונח שמקורו בעברית.

17

לילה קרי

מונח שמקורו בעברית.

18

לצאת מהארון

מונח שמקורו בעברית.

19

מה אית'ך

מונח שמקורו בעברית.

20

מוטי חסון

מונח שמקורו בעברית.

21

מצעד הגאווה

מונח שמקורו בעברית.

22

נשת

מונח שמקורו בעברית.

23

עוברת

מונח שמקורו בעברית.

24

עופר ניסים

מונח שמקורו בעברית.

25

על הגברו

מונח שמקורו בעברית.

26

על הנאש

מונח שמקורו בעברית.

27

פורח

מונח שמקורו בעברית.

28

קוברת

מונח שמקורו בעברית.

29

שמעון שירזי

מונח שמקורו בעברית.

30

שקלות

מונח שמקורו בעברית.

31

תחפושת

מונח שמקורו בעברית.

32

תל

מונח שמקורו בעברית.

33

ריבה

מונח שמקורו בעברית.

34

הכי גאים שיש

מונח שמקורו בעברית.

35

דקק

מונח שמקורו בעברית

36

חנאק

מונח שמקורו בעברית

1

דיווה

מונח שמקורו באנגלית

2

דיווין

מונח שמקורו באנגלית

3

טרברסטי

מונח שמקורו באנגלית

4

טרנסווסטייט

מונח שמקורו באנגלית

5

טרנסקסואל

מונח שמקורו באנגלית

6

כוס אורגינל

מונח שמקורו באנגלית

7

יוז'

מונח שמקורו באנגלית

8

כוס פלאש

מונח שמקורו באנגלית

9

דראג קווינס

מונח שמקורו באנגלית

10

הומופוביה

מונח שמקורו באנגלית

11

לירד

מונח שמקורו באנגלית

12

אקטיבי

מונח שמקורו באנגלית

13

בוד

מונח שמקורו באנגלית

14

בוצ'/ה

מונח שמקורו באנגלית

15

בר

מונח שמקורו באנגלית

16

היסטרי

מונח שמקורו באנגלית

17

סאן פרנסיסקו

מונח שמקורו באנגלית

18

סאונה סיטי

מונח שמקורו באנגלית

19

סומפט

מונח שמקורו באנגלית

20

סקסי שופ

מונח שמקורו באנגלית

21

גיידאר

מונח שמקורו באנגלית

22

פאג-האג

מונח שמקורו באנגלית

23

פופ-רינג-ליין

מונח שמקורו באנגלית

24

ספונסר

מונח שמקורו באנגלית

25

פלגה

מונח שמקורו באנגלית

26

פלז'ר דום

מונח שמקורו באנגלית

27

פסיבי

מונח שמקורו באנגלית

28

צ'אפס

מונח שמקורו באנגלית

29

קרקסי/ם

מונח שמקורו באנגלית

30

קוקיצה

מונח שמקורו באנגלית

31

רו-פול

מונח שמקורו באנגלית

32

וויגסטוק

מונח שמקורו באנגלית

33

שאדו

מונח שמקורו באנגלית

34

שוגר דאדי

מונח שמקורו באנגלית

35

אפט

מונח שמקורו באנגלית

1

קוקסינל

מונח שמקורו בצרפתית

2

ג'ורדל

מונח שמקורו בצרפתית

3

אירוויזיון

מונח שמקורו בצרפתית

4

בל אמי

מונח שמקורו בצרפתית

5

וויז'ון

מונח שמקורו בצרפתית

6

ויאז'ה

מונח שמקורו בצרפתית

1

להשטריך

מונח שמקורו בגרמנית

2

שטריך

מונח שמקורו בגרמנית

1

צ'ינקוומילה

מונחים שמקורם באטלקית

2

מדונה

מונחים שמקורם באטלקית

3

מרקיטה

מונחים שמקורם באטלקית

1

אולג

מונחים שמקורם ברוסית

1

פסטיז'

ללא מקור

2

מלחאמוס

ללא מקור

3

מנפוז

ללא מקור

4

ג'ונג'

ללא מקור

5

ז'רמיז'

ללא מקור

כפי שניתן לראות בתרשים 1, מילון אבן שושנה מורכב מ:

1 מונח שמקורו ברוסית 2 מונחים שמקורם בגרמנית 3 מונחים שמקורם באטלקית 5 מונחים ללא שפת מקור 6 מונחים שמקורם בצרפתית 15 מונחים שמקורם בערבית 35 מונחים שמקורם באנגלית 36 מונחים שמקורם בעברית

 כיצד ניתן להסביר את  הרכב המילון מבחינת החתך הלשוני?

סקוט (1990)[42] טוען שהדיסקורס הפומבי נוטה להעתיק ולחזק את ההגמוניה של האידיאולוגיה ההגמונית. ואכן, בישראל העברית מייצגת את ההגמוניה, יחד עם זאת  36 מונחים בסוציו-דיאלקט ה gay הישראלי הם מונחים בעברית. אך בקרב קהילת הgayים, השימוש בעברית הוא שימוש חתרני הסותר ומעוות את המונחים ההגמוניים. זהו שימוש המבוסס בעיקר על המובנים הלא-ליטראליים של המונחים הללו. כך למשל, "להפיל" במובן ההגמוני-הליטראלי הוא לשמוט, ואילו במובן החתרני הלא ליטראלי הוא להפיל ברשת, ללכוד, לגרום לסטרייט לבוא במגע מיני עם gay.  

מכאן שהשפה העברית משמשת כזירה שבה מתחולל מהלך חתרני: הgayים המודרים מהדסקורס ההגמוני משתמשים באותו הדיסקורס כאמצעי לחברות אל הקהילה לאיחוד ולייחוד חברי הקהילה.

 כמו כן, בניית הסוציו-דיאלקט החתרני מאפשרת שמירה על חשאיות. מי שאינו נמנה על חברי הקהילה אינו מודע למובנים הלא ליטראליים של המונחים בעברית.הימצאותם של 35 מונחים באנגלית בדיסקורס ה-gayי דומה לתפוצתם בדיסקורס ההגמוני, אלא שבסוציו-דיאלקט ה-gayי שכיחות המונחים באנגלית גבוהה יותר, כנראה מכיוון שמבחינה תרבותית (קולנוע, טלוויזיה, מועדונים, מוזיקה), רוב רובן של יצירות המקור ה-gayיות הן באנגלית. אפילו היוצרים הישראלים יוצרים (לרוב) באנגלית[43] במגמה להגיע לשווקים בחו"ל.

סיבה נוספת למונחים בנגלית היא שאחוז לא מבוטל מבני הקהילה נמנים על קהיליית הקלאברים, הז'רגון של קהילייה זו רובו ככולו מבוסס על השפה האנגלית הקוסמופוליטית. 

הערבית מצויה בסוציו-דיאלקט ה-gayי  משתי סיבות עקריות: ראשית, הערבית מצויה בסלנג של הדיסקורס ההגמוני בעברית, שאומץ באופן חתרני ע"י הדיסקורס ה-gayי למשל: שופ מהסלנג ההגמוני בעברית הפך לשופי בדיסקורס ה-gayי. שנית, gayים שהוריהם הגרו לישראל מארצות דוברות ערבית, שמעו את השפה הערבית בבתיהם ולכן אמצו מונחים בערבית כחלק מהדיסקורס ה-gayי[44].  כפי שיוכח ב-3.2 גם כאן מדובר בשימוש חתרני במונחים "הגמוניים". 

הצרפתית והגרמנית  הן בגדר שרידים ערכאיים של התרבות ה-gayית בשנות החמישים והששים בישראל. gayים אשכנזים ייבאו מונחים בגרמנית ואילו gayים מזרחיים ייבאו מונחים בצרפתית[45].  

המונחים באטלקית וברוסית זניחים יחסית, ונכנסו לסוציו-דיאלקט הgayי בעקבות שמות פרטיים.

החתך התמטי 

 

המונח

חתך תמטי

1

אוחצ'/ה

כינוים וביטוים חיוביים הנלווים לgay נשי

2

דיווה

כינוים וביטוים חיוביים הנלווים לgay נשי

3

הורסת

כינוים וביטוים חיוביים הנלווים לgay נשי

4

ז'רמיז'

ביטוים בשיח gay  "נשי"

5

חנאק

ביטוים בשיח gay  "נשי"

6

טינופת

כינוים וביטוים שליליים הנלווים לgay נשי

7

יוז'

ביטוים בשיח gay  "נשי"

8

להרים/ הרמות

ביטוים בשיח gay  "נשי

9

מה אית'ך

ביטוים בשיח gay  "נשי"

10

מעיינה

כינוים וביטוים שליליים הנלווים לgay נשי

11

מרקיטה

כינוים וביטוים נטראליים הנלווים לgay נשי

12

פאלש

ביטוים בשיח gay  "נשי"

13

נשת

כינוים וביטוים נטראליים הנלווים לgay נשי

14

פורח

כינוים וביטוים שליליים לgay נשי

15

פלגה

כינוים וביטוים שליליים הנלווים לgay נשי

16

קוברת

כינוים וביטוים חיוביים הנלווים לgay נשי

17

קוקיצה

כינוים וביטוים נטראליים הנלווים לgay נשי

18

שופ

ביטוים בשיח gay  "נשי"

19

שקלות

ביטוים בשיח gay  "נשי"

20

היסטרי

ביטוים בשיח gay  "נשי"

21

וואז'

ביטוים בשיח gay  "נשי"

1

בוד

כינוים המתייחסים לגבר אטרקטיבי

2

בר

כינויים המתייחסים לגבר שאינו אטרקטיבי

3

יש עליו

כינוים המתייחסים לגבר אטרקטיבי

4

בירז

כינוים המתייחסים לגבר אטרקטיבי

5

לא באה לי טוב בוואז'

כינויים המתייחסים לגבר שאינו אטרקטיבי

6

מלחאמוס

כינויים המתייחסים לגבר שאינו אטרקטיבי

7

מנפוז

כינויים המתייחסים לגבר שאינו אטרקטיבי

8

מנפוח

כינוים המתייחסים לגבר אטרקטיבי

9

סומפט

כינוים המתייחסים לגבר אטרקטיבי

10

ספונסר

כינויים המתייחסים לגבר שאינו אטרקטיבי

11

שוגר דאדי

כינויים המתייחסים לגבר שאינו אטרקטיבי

12

לירד

כינוים המתייחסים לגבר אטרקטיבי

13

וויאז'ה

כינויים המתייחסים לגבר שאינו אטרקטיבי

1

וויז'ון

כינויים המתייחסים לאבר המין הנשי

2

דקק

כינויים המתייחסים לאבר המין הזכרי

3

ג'ונג'

כינויים המתייחסים לאבר המין הזכרי

4

אפט

כינויים המתייחסים לאבר המין הזכרי

5

כואב לי הכוס

כינויים המתייחסים לאבר המין הנשי

6

כובור

כינויים המתייחסים לאבר המין הזכרי

7

כוס אורגינל

כינויים המתייחסים לאבר המין הנשי

8

כוס פלאש

כינויים המתייחסים לאבר המין הנשי

1

חילול/לחולל

כינויים המתייחסים לאקט המיני

2

להשטריך/ להשטרך

כינויים המתייחסים לאקט המיני

3

להשפריץ

כינויים המתייחסים לאקט המיני

4

אקטיבי

כינויים המתייחסים לאקט המיני

5

פסיבי

כינויים המתייחסים לאקט המיני

6

שטריך

כינויים המתייחסים לאקט המיני

1

גן החשמל

מקומות מפגש

2

מצעד הגאווה

כינוי לאירועי תרבות

3

ג'ורדל

מקומות מפגש

4

הכי גאים שיש

כינוי לאירועי תרבות

5

סאן פרנסיסקו

מקומות מפגש

6

סאונה סיטי

מקומות מפגש

7

בל אמי

כינוי לאירועי תרבות

8

סקסי שופ

מקומות מפגש

9

וויגסטוק

כינוי לאירועי תרבות

10

פלז'ר דום

מקומות מפגש

11

צ'אפס

מקומות מפגש

12

צ'ינקוומילה

כינוי לאירועי תרבות

13

פופ-רינג-ליין

מקומות מפגש

14

שאדו

מקומות מפגש

15

אירוויזיון

כינוי לאירועי תרבות

1

מוטי חסון

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

2

מדונה

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

3

דיווין

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

4

זאב זוברמן

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

5

גילה גולדשטיין

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

6

לילה קרי

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

7

רו-פול

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

8

ריבה

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

9

שמעון שירזי

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

10

עופר ניסים

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

11

אולג

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

12

אלון מור

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

13

אמיר גוב

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

14

אנינה נושה

דמויות בולטות בסצנה ה-gayית

1

עוברת

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

2

הקפצה

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

3

על הגברו

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

4

על הנאש

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

5

ויאז'ה

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

6

תל

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

7

דראג קווינס

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

8

טרברסטי

כינוים וביטויים לטראנסג'נדרים

9

קוקסינל

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

10

קרקסי/ם

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

11

פסטיז'

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

12

נוש מנוש

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

13

טרבלו

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

14

תחפושת

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

15

טרנסווסטייט

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

16

טרנסקסואל

כינוים וביטויים הנלווים לטראנסג'נדרים

1

לצאת מהארון

כינויים/ שמות תואר נלווים לעולם הסטרייטי

2

גיידאר

כינויים/ שמות תואר נלווים לעולם הסטרייטי

3

להפיל

כינויים/ שמות תואר נלווים לעולם הסטרייטי

4

הומופוביה

כינויים/ שמות תואר נלווים לעולם הסטרייטי

5

פאג-האג

כינויים/ שמות תואר נלווים לעולם הסטרייטי

1

בוצ'/ה

כינויים/ שמות תואר נלווים לעולם הלסבי

כפי שניתן לראות בתרשים 2, מילון אבן שושנה מורכב מ:

 

1 מונח הנלווה לעולם הלסבי  5 מונחים הנלווים לעולם הסטרייטי 6 מונחים המייצגים את האקט המיני 8 מונחים המייצגים את אבר המין הנשי/ הגברי 13 מונחים המייצגים לגבר (שאינו) אטרקטיבי 14 מונחים המייצגים דמויות בולטות בסצינה 15 מונחים המייצגים מקומות מפגש/ תרבות 16 מונחים הנלווים לטראנסג'נדרים 21 מונחים הנלווים לgay נשי

האם קיים קשר מובהק בין החתך הלשוני לחתך התמטי? במידה וכן, כיצד ניתן להסביר קשר זה?

ניכר כי קיים קשר בין החתך הלשוני לתמטי. מונחים רבים בעברית וכמחציתם של המונחים בערבית הם בתצורת הנקבה או שהם מתייחסים באופן זה או אחר לנקבה. ניכר כי מטרתם לייצג/לאפשר זיהוי באמצעות השפה את הפרקטיקה המינית של דובריה: gayים הבוחרים לגלם בחייהם בכלל, ובאקט המיני בפרט את הצד ה"פסיבי" ישתמשו במונחים הנקביים[46]. מונחים אילו חותרים לייצג נשיות מוקצנת המתאפיינת (בדיסקורס הgayי) ב"קשקשת" של עוקצנות והומור. הדיסקורס ה- gayי  ה"קשקשני" מנציח את סיווגם של ה-gayים האקטיביים לחברה הסטרייטית ואת ה-gayים הפאסיביים לקהילה הgayית הנשית.

ובגזירה שווה, המחצית השנייה של המונחים  בערבית מתייחסת לגברים/אברי המין הגבריים כמושא לתשוקה.

בדומה לכך, ומאותם הטעמים, מבחינת המונחים המתייחסים לטראנסג'נדרים, קיימת שליטה כמעט מוחלטת של מונחים בעברית וערבית. שכן, הטראנסג'נדרים מגלמים את הנשיות באופן המושלם ביותר.

המונחים באנגלית מתייחסים לרוב למקומות מפגש ו/או אירועי תרבות, ואכן הם עולים בקנה אחד עם הטענה כי רוב רובה של התרבות הgayית מיובאת/מיוצאת , ופונה למכנה הקוסמופוליטי הרחב ביותר. 

החתך החדשני 

 

המונח

חתך חדשנות

1

דיווה

שיעור חדשנות נמוך

2

ספונסר

שיעור חדשנות נמוך

3

שוגר דאדי

שיעור חדשנות נמוך

4

פאג האג

שיעור חדשנות נמוך

5

דראג קווין

שיעור חדשנות נמוך

6

בוצ'

שיעור חדשנות נמוך

7

וואז'

שיעור חדשנות נמוך

8

שופי

שיעור חדשנות נמוך

9

חנאק

שיעור חדשנות נמוך

10

אירוויזיון

שיעור חדשנות נמוך

11

הורסת

שיעור חדשנות נמוך

12

טינופת

שיעור חדשנות נמוך

13

לצאת מהארון

שיעור חדשנות נמוך

14

יש עליו

שיעור חדשנות נמוך

15

היסטרי

שיעור חדשנות נמוך

16

הומופוביה

שיעור חדשנות נמוך

17

אוחצ'

שיעור חדשנות נמוך

1

בר

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

2

אקטיבי

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

3

פסיבי

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

4

קרקסים

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

5

קוקסינל

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

6

שטריך

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

7

צ'ינקוומילה

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

8

להשפריץ

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

9

תחפושת

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

10

קוברת

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

11

פורח

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

12

להרים/ הרמות

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

13

כואב לי הכוס

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

14

עוברת

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

15

להפיל

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

16

פלאש

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

17

אפט

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

18

ויאז'ה

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

19

מרקיטה

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

20

הקפצה

ווריאציה gayית סמי-חדשנית

1

גיידאר

ווריאציה gayית חדשנית

2

סומפט

ווריאציה gayית חדשנית

3

פלאגה

ווריאציה gayית חדשנית

4

יוז'

ווריאציה gayית חדשנית

5

בוד

ווריאציה gayית חדשנית

6

לירד

ווריאציה gayית חדשנית

7

טרברסטי

ווריאציה gayית חדשנית

8

כוס פלאש

ווריאציה gayית חדשנית

9

כוס אוריגינאל

ווריאציה gayית חדשנית

10

דקק

ווריאציה gayית חדשנית

11

כובור

ווריאציה gayית חדשנית

12

מנפוח

ווריאציה gayית חדשנית

13

לא באה לי טוב בוואז'

ווריאציה gayית חדשנית

14

להשטריך/ להשטרך

ווריאציה gayית חדשנית

15

נשת

ווריאציה gayית חדשנית

16

שקלות

ווריאציה gayית חדשנית

17

אוחצ'ה

ווריאציה gayית חדשנית

18

תל

ווריאציה gayית חדשנית

19

נוש מנוש

ווריאציה gayית חדשנית

20

על הגברו/

ווריאציה gayית חדשנית

21

על הנש

ווריאציה gayית חדשנית

22

מה אית'ך?

ווריאציה gayית חדשנית

23

חילול/ לחולל

ווריאציה gayית חדשנית

24

אוחצ'ה

ווריאציה gayית חדשנית

1

קוקיצה

ווריאציה gayית חדשנית מאוד

2

פסטיז'

ווריאציה gayית חדשנית מאוד

3

ג'ורדל

ווריאציה gayית חדשנית מאוד

4

מלחמוס

ווריאציה gayית חדשנית מאוד

5

מנפוז

ווריאציה gayית חדשנית מאוד

6

ג'ונג'

ווריאציה gayית חדשנית מאוד

כפי שניתן לראות בתרשים 3, מילון אבן שושנה מורכב מ: 6 ווריאצייות gayית חדשניות מאוד 17 שיעור חדשנות נמוך 20 ווריאציה gayית סמי-חדשנית 24 ווריאציה gayית חדשנית 

כיצד ניתן לנמק את שיעורי החדשנות השונים של המונחים במילון?

רוב רובם של המונחים מתרכזים בציר החדשנות בין שיעור חדשנות נמוך לבין ווריאציות חדשניות. ניכר כי מצב זה נובע מהמתח הקיים בין מטרות הסוציו דיאלקט הgayי: מצד אחד עליו לשרת את חשאיותם של הדוברים ולא לאפשר לזרים להבינו, אך מצד שני עליו להיות קליט וברור כדי שלא תיווצר עמימות בין הדוברים. זו הסיבה שרק 6 ווריאציות הן חדשניות מאוד, ואילו כל המונחים האחרים בעלי שיעורי חדשניות אפסיים עד בינוניים. 

ראוי לציין כי בעקבות מחקר אמפירי הסתבר כי רוב המונחים המצויים בשימוש מתייחסים לאקט המיני, ולאבר המין הגברי. ממצאים אילו עולים בקנה אחד עם הטענה שאוזכרה בפרק המבוא:  "....בקרב רוב חברי הקהילה קיימת דאגה לשמירה על חשאיות. כך שהנחת היסוד המובלעת בדיסקורס זה, היא כי על שניהם להגן על חשאיותם באופן הדדי.  

יפרט לבניית אקט תקשורת חשאי, ייצוג האקט המיני באמצעות מסמנים שאינם מוכרים לרוב ההטרוסקסואלי מאפשרת ל-gayים להעביר מסר לבן שיחם אודות מיקומם במסגרת הפרקטיקה המינית. ה-gayים הפאסיביים ישתמשו במונחים נקביים. האקטיבים לעומת זאת, יימנעו מהשימוש בביטויים הללו.  

המונחים המייצגים את האקט המיני ואת אברי המין משותפים הן לאוחזים בפרקטיקה המינית הפאסיבית, והן- לאקטיבית, לפיכך אילו המונחים הנפוצים ביותר בסוציודיאלקט הgayי.  

מאמרים נוספים מאת עדי צור:

חדירתה של תרבות הגישור אל בתי המשפט

ליאונרדו דה וינצ'י ומדיום המוזיקה

אלבר קאמי: האבסורד ברומן הזר

מטו – מה? מטונימיה

תנועת הפופ-ארט בלונדון

אריסטו והזקנה הגרוטסקית

תרבות הנבוט

ארכימבולדו ושלושת פטרוניו

הורעה

מטפורה: בין מסורת לחידוש

יסודות קאמפיים בעבודותיו של קלאוס אולדנבורג

אלטנוילנד: אם תרצו, אין זו אוטופיה

החוליה החסרה בין אדגר אלן פו לרנה מגריט

ביבליוגרפיה

   קמה, ע., העיתון והארון, הקיבוץ המאוחד, ת"א, 2003 

Bernstein, B., "Social Class, Language and Socializat ion", in Language and Social Context, (ed) Pier Paolo Giglioli, England, 1972  

Lakoff,R., Language and Women`s Place, NY, 1975 

Scott, J.C,. Domination and the Art of Resistance-Hidden Transcripts, Yale University Press, 1990 

Spolsky & Shohamy, The Language of Israel: Policy Ideology and Practice ,Israel, 1999


 

[1] "הזמן הוורוד" הוא, עפ"י הגדרתו, עיתון להומואים, לסביות בי טראנס וחברים. עיתון זה מחולק בחינם ב"פיצוציות" שונות ברחבי הערים הגדולות בישראל.

[2]  ברשת אותרו שני מקורות שונים של המילון שהציעו שתי וורסיות שונות של המילון. בעבודה זו הוצלבו הערכים המופיעים בשני המילונים.

[3]  

[4]  http://www.exit.co.il/News/news18.aspx

[5] המונחים מבוססים על פירושי מילון "אבן שושנה", אך את מקורם ופירושם אני הוספתי.

[6] בשפת הקלאברים (באי המועדונים, בליינים) ליין= ערב/מסיבה במועדון בעלי אופי בלייני מסוים. למשל- ליין X  במועדון Y  עוסק בצד האפל של שירי שנות ה-70

[7] סלקטור- האדם העומד בשערי המועדון כדי לערוך סלקציה ולבחור מי ייכנס למועדון, ומי יישאר בחוץ.

[8] ר' "דראג קווינס".

[9]  ר' "וויגסטוק".

[10] במאי 2004 שודר בערוץ 8 במסגרת פסטיבל "דוקאביב" סרט על גן החשמל שנקרא "הגן". בניגוד ללשונו המשועשעת של המילון, המציאות בגן עגומה מאוד. הסרט התמקד בשני פלסטינאים בני 16 שנמלטו ממשפחותיהם ומתפרנסים מזנות בגן זה.

[11] ראוי לציין שלטענת מחבר המילון, ייצוג ה-gays  בסדרה קריקטוריסטי.

[12] ר' "וואג'"

[13]  ר' "אוחצ' "

[14] ר' "אוחצ'"

[15] ר' "דראג"

[16] ר' "דראג".

[17] קלאברים- באי המועדונים, בליינים.

[18] לטענת מחבר המילון: "כל המעוניין לקנות פריטי לבוש שעוצבו על ידיו של מר חסון שייפנה לבנק למשכנתאות שייכסה את ההוצאה בפריסה לעשרים שנות התחייבות בתשלומים חודשיים".

[19] מחבר המילון ניסח את ההגדרה בנימה אירונית: "הומו עשיר בגיל העמידה המקדיש את חייו בתמיכה כספית בהומואיות צעירות".

[20] מחבר המילון מוסיף באירוניה כי "החנות מחולקת לשני אגפים: הראשון הוא החנות עצמה, בה מוכרים את המוצרים, והשני הוא חדר חושך ענק בעל שתי קומות בו נמצאים בדרך כלל גמלאים מיואשים ובודדים המנסים למצוא חפוז ללילה". 

[21] ראוי לעמוד על הפער בין הגדרת הפאג האג על פי  מייטלנד, ש., "פאג האג- מחקר שדה. סיפור." תת תרבות- רבעון לתרבות הומואית ולסבית (2), תל אביב, 1996, לבין הגדרת מילון "אבן שושנה". על פי מייטלנד, הפאג האג הן נשים בלבד. קיימים שני טיפוסים של פאג האג: מודל למתחילות ומודל דה לוקס. הנ"ל מציעה רשימת תכונות לשם זיהוי שני טיפוסי הפאג האג.

[22] ר' הערת שוליים מספר   2

[23] ערוץ מוזיקה בריטי  המשודר בשידורי לווין גם בישראל. בערוץ זה משודרים הלהיטים העדכניים ביותר במצעדי הפזמונים באירופה ובארה"ב.

[24]  אחת מצורות הרבים של דראג, ר' "דראג".

[25]  מחבר המילון מפרש את המונח במונח שחדר לסלאנג העברי מערבית "אהבלה"          = טיפשה.

[26]  מחבר המילון מוסיף בקריצה: צד זה "מקבל את שירותיו ונתון לחסדיו וגחמותיו של האקטיבי".

[27]  ר' "דנההה"

[28]  מחבר המילון מוסיף כי הגרסאות ללהיט  שונות זו מזו וכי "אני בטוח שכולנו מצפים בכליון עיניים ל'צינקוומילה 2006' "

[29] ערוץ מוזיקה לוויני המשודר גם בישראל. משדר להיטים קלאסיים משנות החמישים ועד ימינו.

[30] הסיווג לתקשורת בין אישית ותוך אישית מבוסס על  המיון שהציע עמית קמה במחקרו, העיתון והארון (2003)

[31]  הכוונה לתקשורת בין ה-gay  לבין עצמו.

[32]  מבוסס על ממצאיו של עמית קמה (2003)

4. Scott, J.C,. Domination and the Art of Resistance-Hidden Transcripts, Yale University Press, 1990

[34]  סוציודיאלקט- דיאלקט הנקבע עפ"י קריטריונים חברתיים: קהילת דיבור המוגדרת על פי קריטריונים חוץ לשוניים וחבריה שותפים לאופני שימוש לשוניים, לחוקי דיבור ולעמדות כלפי השפה". (אצל קמה, 2003, ר' 8)

[35] ראוי לציין כי בנוסף למבעים המילוליים, דיאלקט חתרני זה כולל גם פרקטיקות התנהגותיות וג'סטות גופניות ייחודיות לבני הקבוצה. 

[36] Gay+ radar

 

 

[38]  קמה, ע., העיתון והארון, הקיבוץ המאוחד, ת"א, 2003

[39]  מינוח מקורי של קמה למושג co-culture. לטענת קמה מונח מקורי זה מבטל את האלמנט ההיררכי הטבוע במונח "תת-תרבות".

[40] עם זאת, השימוש בסוציו-דיאלקט ה-gayי אינו תנאי הכרחי או מספיק לכינון הזהות הפרטית והקבוצתית של ה-gayים: לא מעט gayים דוחים מונחים שונים בסוציו-דיאלקט משום שהם תופסים אותם כמבזים ומנמיכים. למשל, השימוש בלשון נקבה.

 

[41]  ר'  את הנספח לעבודה- הגרסה המלאה של המילון

4. Scott, J.C,. Domination and the Art of Resistance-Hidden Transcripts, Yale University Press, 1990

[43]  בקולנוע, למשל איתן פוקס וגל אוחובסקי יצרו את "ללכת על המים" (2004) באנגלית, טראקים מוזיקליים שונים גם כן  מיוצרים באנגלית, במגמה להגיע לשווקים בחו"ל.

[44] חשוב לציין שהשפה הערבית לא יובאה ע"י המיעוט הערבי ה-gayי, מכיוון שנפקד מקומם של הערבים בדיסקורס ה-gayי . זוהי כמובן נקודה מעניינת להמשך מחקר.

[45]  המונח "קוקסינל" הוא יו"ד. הוא השתרש בשפה ההגמונית הסטרייטית ונובע מהרחבת שמו הפרטי של טראנסג'נדר לשם גנרי לכלל הטראנסג'נדרים.

[46]  עוד על שפה "נשית" Lakoff,R., Language and Women`s Place, NY, 1975